1
00:00:01,335 --> 00:00:03,879
(MUSICA JAZZ DISCORDANTE)
2
00:00:24,258 --> 00:00:29,258
Sottotitoli da explosiveskull
𝕄_𝕀_𝕊𝔽𝕠𝕣𝔼𝕧𝕖𝕣
3
00:00:29,363 --> 00:00:30,864
{\an8}(FINE A MUSICA)
4
00:00:32,741 --> 00:00:34,952
JOE: Va bè, pruvemu un altru.
5
00:00:35,035 --> 00:00:36,453
(STRUMENTI GIUCANO IN DISCORDANTE)
6
00:00:36,537 --> 00:00:37,663
- (TAPPARE DI BASTONE)
- (A MUSICA FERMA)
7
00:00:37,746 --> 00:00:42,334
{\an8}Uh, da a cima.
Pronti. Unu, dui, trè.
8
00:00:42,417 --> 00:00:46,171
{\an8}(STUDANTI CHE GIOCANO INTRO IN DISCORDANTE)
9
00:00:48,715 --> 00:00:50,509
(BAT PICKING UP)
10
00:00:52,010 --> 00:00:54,304
(RITMICAMENTE)
Unu, dui, trè, quattru.
11
00:00:54,388 --> 00:00:56,932
- Stà nantu à u ritmu.
- (JUCCE A MUSICA JAZZ)
12
00:00:57,057 --> 00:00:59,017
Dui, trè, quattru.
13
00:01:03,730 --> 00:01:05,357
Hè C-sharp, corne.
14
00:01:05,440 --> 00:01:06,775
(Soffià forte)
15
00:01:06,859 --> 00:01:09,194
Dui, trè...
Ti vecu, Caleb.
16
00:01:10,946 --> 00:01:11,947
Rachel, avà tu.
17
00:01:12,364 --> 00:01:14,408
Aghju scurdatu u mo sax, Mr G.
18
00:01:14,575 --> 00:01:18,954
Va bè, hà scurdatu u so sax.
È avà, tutti voi, Connie.
19
00:01:19,121 --> 00:01:20,205
Andate per ellu!
20
00:01:20,289 --> 00:01:22,624
(GIOCA SOLO IMPROVISU)
21
00:01:36,597 --> 00:01:37,890
U RAGAZZU : Viaghjà !
22
00:01:37,973 --> 00:01:39,975
(Studenti chì ridianu)
23
00:01:41,393 --> 00:01:42,394
(CONNIE SIGLA)
24
00:01:42,477 --> 00:01:44,813
Aspetta, ferma.
Di chì ridete tutti ?
25
00:01:44,980 --> 00:01:46,732
Allora Connie hè stata un pocu persa in questu.
26
00:01:46,815 --> 00:01:48,358
Hè una bona cosa.
27
00:01:48,525 --> 00:01:50,027
Fighjate, mi ricordu una volta
28
00:01:50,110 --> 00:01:51,987
u mo babbu m'hà purtatu à stu club di jazz,
29
00:01:52,154 --> 00:01:53,697
è questu hè l'ultimu locu chì vulia esse.
30
00:01:53,780 --> 00:01:54,990
Ma poi vecu stu tippu,
31
00:01:55,449 --> 00:01:58,744
è ghjoca sti accordi
cù i quarti sopra,
32
00:01:58,911 --> 00:02:00,329
e poi cù u minore...
33
00:02:00,412 --> 00:02:01,914
- (JOCARE TASTI MINORI)
- Oh, oh, oh.
34
00:02:01,997 --> 00:02:04,708
Allora aghjunghje e voci internu,
è hè cum'è ellu ...
35
00:02:04,791 --> 00:02:06,043
Hè cum'è ellu canta.
36
00:02:06,960 --> 00:02:09,838
È ghjuru, a prossima cosa chì so...
37
00:02:09,922 --> 00:02:11,507
(GIOCA NOTE IN CASCADA)
38
00:02:11,590 --> 00:02:13,175
... hè cum'è ch'ellu flotta fora di u palcuscenicu.
39
00:02:13,258 --> 00:02:14,384
(GUCCE DI NOTE MELODIOSE TRILLING)
40
00:02:14,468 --> 00:02:16,011
Ddu tippu era persu in a musica.
41
00:02:16,094 --> 00:02:19,473
Era in questu, è hà pigliatu
u restu di noi cun ellu.
42
00:02:19,556 --> 00:02:21,808
(Cuntinueghja à ghjucà
MELODIOSE NOTE DI TRILLING)
43
00:02:25,687 --> 00:02:27,523
È vulia amparà ...
44
00:02:27,606 --> 00:02:28,815
(GUCCIATA ACCORDI)
45
00:02:28,899 --> 00:02:30,317
... cumu parlà cusì.
46
00:02:31,443 --> 00:02:32,736
Hè quandu aghju sappiutu ...
47
00:02:36,657 --> 00:02:37,991
Sò natu per ghjucà.
48
00:02:38,075 --> 00:02:39,576
(JOUE A SCALA ASCENDENTE)
49
00:02:40,285 --> 00:02:42,579
Connie sapi ciò chì vogliu dì.
Giustu, Connie?
50
00:02:42,746 --> 00:02:44,081
Aghju 12 anni.
51
00:02:45,040 --> 00:02:46,166
(PUSSA À LA PORTA)
52
00:02:47,042 --> 00:02:49,211
Torneraghju subitu.
Praticate e vostre scale.
53
00:02:50,170 --> 00:02:51,255
Scusate l'interruzzione, Mr Gardner.
54
00:02:51,338 --> 00:02:52,339
(STRUMENTI GIUCANO IN DISCORDANTE)
55
00:02:52,422 --> 00:02:53,632
(Ride) Mi fate un favore à l'arechje.
56
00:02:53,799 --> 00:02:56,134
- Ehi !
- Micca tù, però, sì bè.
57
00:02:56,301 --> 00:02:57,469
- (BUSSURU) Ùn hè micca.
- (ride)
58
00:02:57,636 --> 00:02:59,137
Chì possu fà per voi, Principal Arroyo?
59
00:02:59,304 --> 00:03:02,099
Vuliu purtà
a bona nutizia personalmente.
60
00:03:02,266 --> 00:03:04,351
Ùn ci hè più part-time per voi.
61
00:03:04,434 --> 00:03:07,479
Avà sì u nostru maestru di banda à tempu pienu.
62
00:03:07,563 --> 00:03:08,730
- (Girisce dolcemente)
- Sicurezza di u travagliu.
63
00:03:08,814 --> 00:03:10,732
Assicuranza medica. pensione.
64
00:03:10,899 --> 00:03:13,110
Wow. Hè, uh, grande.
65
00:03:13,277 --> 00:03:17,865
Benvenuti à u M.S. 70 famiglia, Joe.
Permanentemente.
66
00:03:17,948 --> 00:03:19,867
(ride) Grazie.
67
00:03:21,368 --> 00:03:23,412
(L'STRUMENTI CONTINUÀ A GUCARÀ
DISCORDANTE)
68
00:03:31,879 --> 00:03:36,842
LIBBA: Dopu à tutti sti anni,
e mo preghiere sò state rispostu.
69
00:03:37,009 --> 00:03:39,052
Un travagliu à tempu pienu.
70
00:03:39,136 --> 00:03:40,512
Omu chì travaglia, chì passa.
71
00:03:40,596 --> 00:03:41,597
Iè, mamma, ma eiu...
72
00:03:41,680 --> 00:03:43,515
Li dici di sì, nò ?
73
00:03:43,682 --> 00:03:44,766
Ùn vi preoccupate, mamma, aghju un pianu.
74
00:03:44,933 --> 00:03:46,185
Avete sempre un pianu.
75
00:03:46,351 --> 00:03:48,187
Forse avete ancu bisognu di avè un pianu di salvezza,
76
00:03:48,270 --> 00:03:50,063
- per quandu u vostru pianu cade.
- (DONNA GIGANTE)
77
00:03:50,147 --> 00:03:51,607
- Un pianu di salvezza ùn face mai male.
- (JOE SIGLA)
78
00:03:51,690 --> 00:03:54,276
Joey, ùn avemu micca luttatu
vi dà una educazione
79
00:03:54,443 --> 00:03:56,028
cusì pudete esse un omu di mezza età
80
00:03:56,111 --> 00:03:57,696
lavà a vostra biancheria intima in a mo buttrega.
81
00:03:57,863 --> 00:03:59,656
Camminendu cù un pirtusu in i pantaloni.
82
00:03:59,823 --> 00:04:01,575
- Iè, ma...
- Cù stu travagliu, puderà
83
00:04:01,658 --> 00:04:03,744
per mette quellu cuncertu senza vita daretu à voi.
84
00:04:03,911 --> 00:04:06,538
È u Signore sà chì avemu bisognu
più maestri in stu mondu.
85
00:04:06,705 --> 00:04:07,706
È basta à pensà,
86
00:04:07,873 --> 00:04:11,960
ghjucà musica finalmente
esse a vostra vera carriera.
87
00:04:12,127 --> 00:04:15,088
Allora li dicerete di sì, nò ?
88
00:04:15,506 --> 00:04:16,507
Per piacè dì di sì.
89
00:04:17,049 --> 00:04:18,217
Iè, sicuru.
90
00:04:18,300 --> 00:04:19,384
LIBBA : bè.
91
00:04:19,468 --> 00:04:21,470
- (JOE SIGLA)
- (SUONERIA DI MUSICA JAZZ)
92
00:04:25,224 --> 00:04:26,225
salutu ?
93
00:04:26,308 --> 00:04:27,309
Cume state, sgiò G ?
94
00:04:27,809 --> 00:04:30,020
Uh, hè Curley. Lamont.
Lamont Baker.
95
00:04:30,103 --> 00:04:33,190
Ehi, Curley!
Ehi, bè di sente a to voce, omu.
96
00:04:33,273 --> 00:04:35,651
Uh... Ascolta.
Pudete chjamami Joe avà, Curley.
97
00:04:35,734 --> 00:04:36,735
Ùn sò più u vostru maestru.
98
00:04:36,818 --> 00:04:38,070
CURLEY: Oh, va bè, sgiò Gardner.
99
00:04:38,237 --> 00:04:41,156
Ehi, eccu, sò u novu batterista
in u Dorothea Williams Quartet,
100
00:04:41,240 --> 00:04:44,243
è simu lanciati u nostru tour
cù un spettaculu in The Half Note sta sera.
101
00:04:44,326 --> 00:04:45,744
Dorothea Williams!
Ti ridi di mè?
102
00:04:45,827 --> 00:04:48,330
Ti ridi di mè?
Felicitazioni, omu. Wow!
103
00:04:48,497 --> 00:04:50,791
Moriria un omu felice
104
00:04:50,874 --> 00:04:53,377
se pudessi fà cun Dorothea Williams.
105
00:04:53,460 --> 00:04:55,921
CURLEY: Oh, bè,
questu puderia esse u vostru ghjornu furtunatu.
106
00:04:57,381 --> 00:04:59,007
(MUSICA JAZZ UPBEAT RIPRODUZIONE)
107
00:05:07,516 --> 00:05:09,226
- (SCREECH DE PNEUMATICI)
- (BLARES HORN CAR)
108
00:05:11,645 --> 00:05:13,438
(SAXOFONE JUCA)
109
00:05:16,692 --> 00:05:18,485
- CURLEY: Ebbè, eccu.
- Ehi, Curley.
110
00:05:18,652 --> 00:05:20,654
Leone chì salta a cità
ci mette veramente in un ligame, omu.
111
00:05:20,737 --> 00:05:22,406
- Iè. Uh, scumeraghju.
- Sò cuntentu chì avete fattu.
112
00:05:22,573 --> 00:05:25,742
U mo zitellu, u vescu, hà dettu ch'ellu s'hè pusatu cun voi
in un set l'annu passatu in Brooklyn.
113
00:05:25,909 --> 00:05:26,952
Dittu chì eri grande.
114
00:05:27,119 --> 00:05:29,413
(ride) Ebbè, sapete,
per un caffè.
115
00:05:29,496 --> 00:05:31,331
(SAXOFONE GIUCANDO SOLO IMPROVISU)
116
00:05:56,356 --> 00:05:57,357
CURLEY: Ehi, Dorothea.
117
00:05:58,358 --> 00:05:59,985
Questu hè u gattu chì vi parlava.
118
00:06:00,152 --> 00:06:02,446
U mo vechju maestru di bandu di u liceu,
Signore Gardner.
119
00:06:02,613 --> 00:06:03,947
Chjamatemi Joe, Dorothea.
120
00:06:04,031 --> 00:06:05,991
Uh... Uh, vogliu dì, Miss Williams.
121
00:06:06,158 --> 00:06:08,619
Hè un piacè. Wow.
Questu hè stupente.
122
00:06:10,287 --> 00:06:12,247
CURLEY: Uh, Joe hè u figliolu di Ray Gardner.
123
00:06:13,415 --> 00:06:17,252
Dunque, simu falati
i maestri di a banda di a scola media avà.
124
00:06:19,338 --> 00:06:23,050
Venite quassù, Insegna,
ùn avemu micca tuttu u ghjornu.
125
00:06:28,222 --> 00:06:29,223
(A BANDA SUCA MUSICA COOL JAZZ)
126
00:06:29,306 --> 00:06:30,891
- Chì... À chì ghjuchemu ?
- (NOTA DI HITS À PIANO)
127
00:06:30,974 --> 00:06:32,851
(A BANDA CONTINUA A GIUCATA)
128
00:06:35,979 --> 00:06:38,982
(GIOCA LE NOTE CORRESPONDENTI IN ARRESTO)
129
00:06:43,904 --> 00:06:46,281
(PUSARE ACCORDI CORRESPONDENTI)
130
00:06:56,792 --> 00:06:58,544
(GUCCA DI NOTE IMPROVISATE)
131
00:07:07,427 --> 00:07:09,638
(GUCCE DI NOTE MELODIOSE TRILLING)
132
00:07:30,409 --> 00:07:32,911
(Cuntinueghja à ghjucà
NOTE DI TRILLING IMPROVISATE)
133
00:08:12,326 --> 00:08:13,493
(FINE A MUSICA)
134
00:08:18,582 --> 00:08:19,791
Uh, scusate.
135
00:08:19,875 --> 00:08:22,336
I zoned out un pocu in daretu.
(ride)
136
00:08:24,171 --> 00:08:26,256
Joe Gardner, induve site?
137
00:08:26,590 --> 00:08:29,218
Aghju insignatu, uh,
banda di a scola media.
138
00:08:29,301 --> 00:08:30,552
Uh, ma u weekend, io...
139
00:08:30,636 --> 00:08:32,137
- Avete un vestitu ?
- Uh...
140
00:08:32,221 --> 00:08:34,515
Prendi un vestitu, Teach.
Un bonu vestitu.
141
00:08:34,681 --> 00:08:36,683
Torna quì sta sera.
U primu spettaculu hè à 9:00.
142
00:08:36,767 --> 00:08:37,851
Soundcheck hè à 7:00.
143
00:08:38,101 --> 00:08:39,603
Videremu cumu fate.
144
00:08:43,148 --> 00:08:44,942
Iè! uuuuu !
145
00:08:45,359 --> 00:08:48,111
Avete vistu, babbu?
Hè ciò chì parlu !
146
00:08:48,278 --> 00:08:49,279
Ehi, guarda in alto, guarda in alto.
147
00:08:49,363 --> 00:08:51,615
Sapete ciò chì hà da dì ?
Joe Gardner!
148
00:08:51,698 --> 00:08:53,033
(JOE RIDE)
149
00:08:53,116 --> 00:08:54,618
Ùn ci crederete mai
ciò chì hè accadutu.
150
00:08:54,701 --> 00:08:57,037
Aghju fattu. Aghju avutu u cuncertu. Iè!
151
00:08:57,120 --> 00:08:58,121
Eiu... a so.
152
00:08:58,205 --> 00:08:59,915
Dorothea Williams!
Pudete crede?
153
00:09:00,082 --> 00:09:01,750
Ehi, amicu, ti ferite !
154
00:09:02,084 --> 00:09:04,503
Solu ùn dite micca à a mo mamma di questu. va bè ?
155
00:09:05,212 --> 00:09:07,256
Dimenticate a classe. Sò in una classe diversa.
156
00:09:07,339 --> 00:09:09,258
Sò in una classe di Dorothea Williams, amicu.
157
00:09:09,508 --> 00:09:10,509
Sapete ciò chì dicu ? sò...
158
00:09:10,592 --> 00:09:11,969
- (corce)
- Eh! Scusa!
159
00:09:12,052 --> 00:09:13,470
- (BLARES DE CORN)
- (GASPS)
160
00:09:14,221 --> 00:09:15,514
(SOSPIRATI IN RELEVO)
161
00:09:15,597 --> 00:09:16,640
(Urla)
162
00:09:19,226 --> 00:09:20,394
(GRUNTI)
163
00:09:21,645 --> 00:09:23,730
(SOMBRE ETHEREAL MUSIC PLAYS)
164
00:09:29,903 --> 00:09:31,029
Chì ...
165
00:09:39,204 --> 00:09:40,289
(Ecu) Salutu ?
166
00:09:42,499 --> 00:09:43,542
Bonghjornu?
167
00:09:49,089 --> 00:09:51,091
(MUSICA SOMBRE ETHEREAL CONTINUA)
168
00:09:55,679 --> 00:09:56,680
Chì ...
169
00:09:59,600 --> 00:10:00,684
(Gianti)
170
00:10:01,435 --> 00:10:03,604
Ehi ! Ehi, ehi, ehi ! Bonghjornu!
171
00:10:04,730 --> 00:10:06,481
(SOSPIRATI) Ciao.
172
00:10:06,648 --> 00:10:08,442
Oh, quale hè u vostru nome, cari?
173
00:10:08,525 --> 00:10:10,027
Uh, sò Joe. Joe Gardner.
174
00:10:10,110 --> 00:10:12,362
Fighjate, ùn deveru micca esse quì.
175
00:10:12,446 --> 00:10:15,365
Ah. Deve esse subitu per voi.
176
00:10:15,532 --> 00:10:18,577
Vede, Joe, aghju 106 anni.
177
00:10:18,744 --> 00:10:21,371
Aspittatu assai tempu per questu.
178
00:10:21,663 --> 00:10:24,708
- Perchè?
- U Grande Aldilà.
179
00:10:27,294 --> 00:10:28,712
JOE: U grande al di là?
180
00:10:28,879 --> 00:10:31,715
- Cum'è in, cum'è in oltre a vita ?
- Iè.
181
00:10:31,798 --> 00:10:33,300
- Hè a morte quì ?
- (PARLER L'INUKTITUT)
182
00:10:35,761 --> 00:10:37,012
(IN INGLESE) Eccitante, nò ?
183
00:10:37,179 --> 00:10:38,430
No, no, no, ascolta.
184
00:10:38,514 --> 00:10:40,098
Aghju un cuncertu sta sera.
Ùn possu micca more avà.
185
00:10:40,182 --> 00:10:41,767
ANIMA MASCULINA: (RIGHE)
Ebbè, ùn pensu micca veramente
186
00:10:41,850 --> 00:10:43,227
avete assai da dì nantu à questu.
187
00:10:43,310 --> 00:10:44,853
Iè. Iè eiu.
188
00:10:44,937 --> 00:10:48,065
Ùn sò micca morente u ghjornu stessu
Aghju avutu u mo colpu. Sò dovutu.
189
00:10:48,148 --> 00:10:49,525
Heck, sò in ritardo.
190
00:10:49,608 --> 00:10:50,734
Uh-uh, uh-uh.
Sò fora di quì.
191
00:10:51,276 --> 00:10:54,154
Ùn pensu micca chì site suppostu
per andà cusì.
192
00:10:54,321 --> 00:10:55,906
Questu ùn pò micca succede.
Ùn sò micca morente oghje.
193
00:10:55,989 --> 00:10:58,033
Micca quandu a mo vita principia.
194
00:11:05,832 --> 00:11:06,834
(Critta)
195
00:11:06,917 --> 00:11:07,918
Chì era quellu?
196
00:11:08,001 --> 00:11:10,504
Aspetta. Ùn sò micca finitu.
Aghju da vultà.
197
00:11:10,671 --> 00:11:11,839
Ùn vogliu micca more !
198
00:11:12,005 --> 00:11:14,091
Ùn sò micca finitu.
Ùn sò micca finitu. Corri !
199
00:11:14,258 --> 00:11:16,093
- Perchè ùn correte ?
- Ùn a sò micca.
200
00:11:16,176 --> 00:11:17,886
- Chì ci hè di male à voi ghjente ?
- ANIMA MASCULINA : Ùn sò micca.
201
00:11:17,970 --> 00:11:19,513
(JOE PANTING)
202
00:11:19,596 --> 00:11:20,597
(ANIMA FEMMINILE PARLA COREANO)
203
00:11:22,516 --> 00:11:24,560
JOE: (IN INGLESE)
Ùn sò micca finitu. (Grittu)
204
00:11:24,643 --> 00:11:25,644
Ah!
205
00:11:25,978 --> 00:11:27,813
(CRACKLING CONTINUA)
206
00:11:30,816 --> 00:11:33,443
(GASPS) Oh, a mo dia.
Oh, a mo bontà.
207
00:11:33,610 --> 00:11:35,279
Mi dispiace. Mi dispiace. Perdonu.
208
00:11:35,362 --> 00:11:36,989
(PANTING)
209
00:11:37,072 --> 00:11:40,075
Aiutu! Ùn sò micca finitu.
Aghju da vultà.
210
00:11:43,245 --> 00:11:44,872
Oh, mio... Oh, mio bontà.
211
00:11:44,955 --> 00:11:46,957
(Urla)
212
00:11:51,336 --> 00:11:53,589
(MUSICA CELESTE)
213
00:12:38,509 --> 00:12:40,677
(Chiacchiere smorzate)
214
00:12:57,361 --> 00:12:59,196
- (Rise)
- (JOE GASPS)
215
00:13:02,032 --> 00:13:03,825
- (JOE GASPS)
- (NOVE SOUL GIGGLES)
216
00:13:04,826 --> 00:13:06,578
(ANIME NOVE RIGURANTI)
217
00:13:07,204 --> 00:13:08,205
Chì ?
218
00:13:08,580 --> 00:13:09,581
- (CRUNCHES)
- Oh !
219
00:13:13,085 --> 00:13:14,837
Avà, avà, tutti,
220
00:13:14,920 --> 00:13:16,421
damu un pocu di spaziu à u mentore.
221
00:13:16,630 --> 00:13:19,258
Scusate, anime novi.
37, basta.
222
00:13:19,424 --> 00:13:23,303
Ehi, tutti, guardate quì.
(CANTARE) Coyote tranquillu.
223
00:13:23,512 --> 00:13:25,681
Shh. Coyote tranquillu.
224
00:13:26,515 --> 00:13:27,516
Quale... Quale sì ?
225
00:13:27,683 --> 00:13:28,976
Sò l'inseme
226
00:13:29,059 --> 00:13:31,520
di tutti i campi quantizzati di l'universu.
227
00:13:32,145 --> 00:13:34,857
Apparisce in una forma
u vostru debule cervellu umanu pò capisce.
228
00:13:35,023 --> 00:13:36,567
- Chì ?
- Pudete chjamami Jerry.
229
00:13:36,733 --> 00:13:38,443
Jerry, va bè.
230
00:13:38,527 --> 00:13:40,863
Uh, ehi, hè questu paradisu?
231
00:13:40,946 --> 00:13:42,739
(ride) No.
232
00:13:43,448 --> 00:13:46,368
Hè H-E-doppiu bastoni di hockey?
233
00:13:46,535 --> 00:13:49,997
ANIMA NOVA: Infernu.
ANIME NOVU : Infernu, infernu, infernu.
234
00:13:50,080 --> 00:13:52,124
- Shh. Coyote tranquillu.
- ANIMA NOVA : Infernu.
235
00:13:52,207 --> 00:13:53,917
Hè facilitu di vultà.
236
00:13:54,084 --> 00:13:56,378
Questu ùn hè micca u Great Beyond.
Hè u Grande Prima.
237
00:13:57,171 --> 00:13:58,630
U Gran Prima ?
238
00:13:58,714 --> 00:14:02,134
Oh. Chjamemu u Seminariu You avà.
Rebranding.
239
00:14:02,217 --> 00:14:04,845
(ANME NOVE CHE CHATTERING ECISIONATE)
240
00:14:04,928 --> 00:14:05,929
NEW SOUL 1: Infernu.
241
00:14:06,013 --> 00:14:07,014
ANIMA NOVA 2: Innò, nò. sì quì !
242
00:14:08,056 --> 00:14:09,975
(TUTTI RIGARANTI)
243
00:14:13,562 --> 00:14:15,105
Questu significa chì sò mortu ?
244
00:14:15,189 --> 00:14:16,231
Ancu micca.
245
00:14:16,315 --> 00:14:18,192
U vostru corpu hè in un mudellu di mantene.
246
00:14:18,358 --> 00:14:19,359
Hè cumplicatu.
247
00:14:19,526 --> 00:14:20,944
Ti riporteraghju à u vostru gruppu.
248
00:14:22,988 --> 00:14:24,281
(GASPS)
249
00:14:24,364 --> 00:14:26,158
(JOE GEMI)
250
00:14:27,576 --> 00:14:30,579
Andate, ànime, salite quì.
251
00:14:33,707 --> 00:14:35,751
Benvenuti à u Seminariu You.
252
00:14:37,794 --> 00:14:39,796
Avete un trattatu.
253
00:14:44,301 --> 00:14:46,136
(CLICCANDO)
254
00:14:51,934 --> 00:14:53,977
- Mm, hè stranu.
- Chi hè què?
255
00:14:54,144 --> 00:14:55,979
- U cuntu hè chjusu.
- Perdonu?
256
00:14:56,146 --> 00:15:00,526
Ci manca un'anima.
U cuntu hè spento.
257
00:15:01,818 --> 00:15:02,945
Eh.
258
00:15:04,029 --> 00:15:07,115
Va bè, prima tappa
hè u Pavilion Excitable.
259
00:15:07,282 --> 00:15:08,951
Voi quattru. In tu vai.
260
00:15:13,705 --> 00:15:15,832
(Brillanti)
261
00:15:15,916 --> 00:15:17,793
(TUTTI RIDENU ECCIUTATI)
262
00:15:17,876 --> 00:15:21,630
Voi cinque, sarete distanti.
È voi dui, perchè micca?
263
00:15:25,968 --> 00:15:27,094
Oh, aspetta un minutu.
264
00:15:27,177 --> 00:15:28,846
Hè quì chì venenu e parsunalità ?
265
00:15:29,012 --> 00:15:31,723
Ben intesu. Pensate chì a ghjente
sò appena nati cun elli?
266
00:15:31,807 --> 00:15:33,642
(Chatter indistintu)
267
00:15:36,854 --> 00:15:38,647
Allora, uh, cumu ghjunghjenu à a Terra, allora?
268
00:15:38,814 --> 00:15:40,816
Ebbè, usanu u portale di a Terra.
269
00:15:46,363 --> 00:15:49,157
Una volta ch'elli ottennu una personalità cumpleta,
di sicuru.
270
00:15:49,324 --> 00:15:51,577
Bonghjornu? Bonghjornu?
271
00:15:54,496 --> 00:15:56,498
(MUSICA UPBEAT RIPRODUZIONE)
272
00:16:02,588 --> 00:16:03,839
ANIMA NOVA : Adiu.
273
00:16:09,553 --> 00:16:11,138
NOVA ANIMA 2: Eh!
274
00:16:12,806 --> 00:16:13,932
uuuuu !
275
00:16:15,350 --> 00:16:16,602
(JOE RIDE ECIUTAMENTE)
276
00:16:16,685 --> 00:16:18,145
- (Chussu)
- (YELPS) Aspetta, aspetta, aspetta.
277
00:16:30,073 --> 00:16:31,700
(CHATTER ECCUTATA)
278
00:16:37,831 --> 00:16:40,459
(ANME NOVE CHE PICCANO)
279
00:16:40,542 --> 00:16:42,252
- (JOE SIGLA)
- (CONSEILLER JERRY A CHUCKLES)
280
00:16:42,336 --> 00:16:44,087
Di sicuru vi perde assai.
281
00:16:44,254 --> 00:16:46,423
CONSEILLER JERRY D:
Va bè, mentori.
282
00:16:46,507 --> 00:16:47,966
- Truvate u vostru nome quì...
- Ciao, Jerry...
283
00:16:48,050 --> 00:16:49,051
CONSEILLER JERRY D:
...e unisciti a noi dentro.
284
00:16:49,134 --> 00:16:50,135
... aghju un mentore persu per voi.
285
00:16:50,219 --> 00:16:51,345
Grazie, Jerry.
286
00:16:51,428 --> 00:16:53,972
Uh, eccu, ùn sò micca sicuru
Aghju da esse quì.
287
00:16:54,139 --> 00:16:55,307
Capiscu.
288
00:16:55,390 --> 00:16:56,808
U mentoring ùn hè micca per tutti.
289
00:16:56,892 --> 00:16:58,227
Siete più cà benvenuti per opt out.
290
00:16:58,477 --> 00:17:00,604
(GASPS) In realtà, in una seconda riflessione,
291
00:17:00,687 --> 00:17:03,857
sapete, u mentoring sona cum'è divertente.
292
00:17:04,024 --> 00:17:06,235
Sò cuntentu di sente.
Jerry a pigliarà da quì.
293
00:17:06,401 --> 00:17:09,029
Grazie, Jerry.
Andate ghjustu da quì à Jerry.
294
00:17:09,196 --> 00:17:10,197
Grazie, Jerry.
295
00:17:10,280 --> 00:17:11,448
JOE: Tutti quì si chjamanu Jerry?
296
00:17:11,573 --> 00:17:12,574
Bona Furtuna !
297
00:17:12,658 --> 00:17:14,493
Jerry, avemu un prublema.
298
00:17:14,576 --> 00:17:15,953
Oh, salutu, eccu, Terry.
299
00:17:16,119 --> 00:17:17,663
U cuntu hè spento.
300
00:17:17,746 --> 00:17:19,581
(Rida) Ne dubitu seriamente.
301
00:17:19,665 --> 00:17:21,333
U cuntu ùn hè micca statu spento in seculi.
302
00:17:21,500 --> 00:17:24,920
151 000 anime entranu
u Great Beyond ogni ghjornu.
303
00:17:25,087 --> 00:17:27,923
Hè 105,2 anime per minutu, Jerry.
304
00:17:28,090 --> 00:17:30,384
1.75 ànima per seconda.
305
00:17:30,968 --> 00:17:32,511
È ne cuntu tutti.
306
00:17:32,594 --> 00:17:33,679
Iè. Sò cuscente.
307
00:17:33,762 --> 00:17:36,515
Hè u mo travagliu di seguità
di sta roba, Jerry.
308
00:17:36,598 --> 00:17:37,891
Sò u contabile.
309
00:17:37,975 --> 00:17:40,018
È tutti pensemu
fate un travagliu maravigliosu,
310
00:17:40,102 --> 00:17:41,520
- nò, tutti ?
- Assolutamente.
311
00:17:41,603 --> 00:17:42,604
Sembra bè da induve sta stu tippu.
312
00:17:42,688 --> 00:17:43,689
CONSEILLER JERRY E : Diciaraghju di nò.
313
00:17:43,856 --> 00:17:46,441
Sò sempre cuntu.
Contu avà.
314
00:17:46,608 --> 00:17:49,403
Avete sbattutu cinque volte
postu ch'e aghju cuminciatu à parlà. Sei.
315
00:17:49,570 --> 00:17:51,572
Diritta. Perchè a cuntabilità hè u vostru travagliu,
316
00:17:51,655 --> 00:17:53,657
perchè ùn capite micca u prublema?
317
00:17:53,824 --> 00:17:55,659
- Forse l'aghju.
- Meravigliosa.
318
00:17:56,159 --> 00:17:57,286
(scacca le dita)
319
00:17:59,371 --> 00:18:00,956
(ANME NOVE RIDE)
320
00:18:02,583 --> 00:18:03,667
Salutami di novu, Terry.
321
00:18:03,750 --> 00:18:04,960
Ùn ghjucà micca stupidu cun mè.
322
00:18:08,005 --> 00:18:09,214
Va bè, eccu andemu.
323
00:18:09,298 --> 00:18:10,424
(CRACK DI NOCHE)
324
00:18:11,675 --> 00:18:12,885
"A."
325
00:18:24,479 --> 00:18:26,481
(MUSICA DI L'ANIMA UPBEAT RIPRODUZIONE)
326
00:18:27,482 --> 00:18:29,943
Ciao, eccu, mentori.
327
00:18:30,110 --> 00:18:33,113
Sò Jerry, un cunsigliu quì
à u You Seminariu.
328
00:18:33,280 --> 00:18:36,408
Avà ùn vi ricurdate micca,
ma avete statu quì prima.
329
00:18:36,575 --> 00:18:39,411
Ma ùn vi preoccupate,
scurdendu u traumu di u parto
330
00:18:39,578 --> 00:18:41,872
Hè unu di i grandi rigali di l'universu.
331
00:18:42,456 --> 00:18:43,916
Qui à u Seminariu You,
332
00:18:43,999 --> 00:18:48,128
Tutte l'animi novi sò datu unichi
è parsunalità individuale.
333
00:18:48,212 --> 00:18:51,632
Sò un scetticu piacevule
chì hè prudente ma flamboyant.
334
00:18:51,798 --> 00:18:55,719
Sò un wallflower irritabile
chì hè periculosamente curiosu.
335
00:18:55,886 --> 00:19:00,641
Sò un megalomanu manipulatore
chì hè intensamente opportunisticu.
336
00:19:00,724 --> 00:19:03,060
Oh-ho, questu puderia esse una manciata.
337
00:19:03,143 --> 00:19:04,686
Ma questu hè u prublema di a Terra.
338
00:19:04,853 --> 00:19:08,106
Avete nutatu queste anime
tutti mancanu qualcosa.
339
00:19:08,273 --> 00:19:10,192
Chì si passa in questu locu?
340
00:19:10,359 --> 00:19:12,778
Bè, queste ànime anu bisognu di a so "spark".
341
00:19:13,153 --> 00:19:15,030
E hè quì chì vi vene in.
342
00:19:15,280 --> 00:19:17,366
Forse truverete a so scintilla
343
00:19:17,449 --> 00:19:19,117
in a Sala di tuttu,
344
00:19:19,326 --> 00:19:23,539
induve literalmente qualcosa
in a Terra puderia inspirà.
345
00:19:23,664 --> 00:19:26,708
O forse preferite a Sala di Voi,
346
00:19:26,875 --> 00:19:31,672
In una selezzione di mumenti
da a vostra vita inspirante.
347
00:19:31,839 --> 00:19:33,340
E solu chì hè sta scintilla ?
348
00:19:34,174 --> 00:19:35,676
(GIOCA TUNE UPBEAT)
349
00:19:39,137 --> 00:19:40,138
(MUSICA JAZZ SUCCA)
350
00:19:40,222 --> 00:19:41,223
(ride)
351
00:19:42,391 --> 00:19:44,351
(Avvià è applausi)
352
00:19:44,893 --> 00:19:47,396
Sò chì site tutti entusiasmati per andà à u travagliu,
353
00:19:47,479 --> 00:19:49,940
cusì bona furtuna per truvà a scintilla.
354
00:19:50,023 --> 00:19:51,942
- (Applausi)
- Truvate a scintilla.
355
00:19:52,317 --> 00:19:54,570
Wow, era informativu.
356
00:19:54,736 --> 00:19:57,990
Avà, hè ora di u mo preferitu
parte di u prugramma,
357
00:19:58,156 --> 00:20:01,451
currisponde à i vostri mentori cù i vostri ànimi gemelli.
358
00:20:01,618 --> 00:20:04,413
U nostru primu mentor hè Maria Martinez.
359
00:20:04,580 --> 00:20:06,832
- (Applausi)
- Maria, scendi.
360
00:20:06,999 --> 00:20:09,001
Maria era specialista in malatie rare
361
00:20:09,084 --> 00:20:11,003
da l'Università di u Messicu.
362
00:20:11,545 --> 00:20:14,173
Sò guaritu. Sò guaritu.(RISE)
363
00:20:14,256 --> 00:20:16,133
Ella serà cumpatata
cun unu di i mo preferiti,
364
00:20:16,300 --> 00:20:21,054
numeru anima 108.210.121.415.
365
00:20:21,138 --> 00:20:24,016
- (Applausi)
- Felicitazioni ! Vai via.
366
00:20:24,183 --> 00:20:27,394
U nostru prossimu mentore hè Bjorn T. Börgensson.
367
00:20:27,477 --> 00:20:28,979
(Applausi)
368
00:20:30,439 --> 00:20:33,233
Dr Börgensson
hè un psicologu di u zitellu di fama mundiale
369
00:20:33,400 --> 00:20:36,111
chì hè statu recentemente premiatu un Premiu Nobel.
370
00:20:36,445 --> 00:20:39,239
Vecu dolore, morte, distruzzione.
371
00:20:39,740 --> 00:20:42,075
- E avà ?
- Una bella farfalla.
372
00:20:42,159 --> 00:20:43,202
(TUTTI GASP)
373
00:20:43,285 --> 00:20:47,331
U duttore Börgensson serà cumminatu
cù l'anima numeru 22.
374
00:20:48,790 --> 00:20:51,210
Oh, andemu in questu avà.
Perdonu.
375
00:20:52,836 --> 00:20:55,214
22, esci da
sta dimensione avà.
376
00:20:55,297 --> 00:20:56,673
22 : (GRUNTI) Quante volte
ti devu dì ?
377
00:20:56,757 --> 00:20:57,883
- (OGGETTI CLATERING)
- Ùn vogliu micca andà in Terra.
378
00:20:57,966 --> 00:20:59,510
- Smetti di cumbatte questu, 22.
- 22 : Ùn vogliu micca.
379
00:20:59,593 --> 00:21:00,636
CONSEILLER JERRY B:
Andarè à a Terra
380
00:21:00,719 --> 00:21:01,720
- è avè una vita.
- 22 : Fà mi !
381
00:21:02,179 --> 00:21:04,723
22 hè statu à u You Seminar
per un bellu pezzu
382
00:21:04,890 --> 00:21:07,351
è hà avutu tali
mentori notevoli cum'è Gandhi,
383
00:21:07,434 --> 00:21:09,478
Abraham Lincoln, è Mamma Teresa.
384
00:21:09,561 --> 00:21:11,230
(RISE) L'aghju fattu pienghje.
385
00:21:11,313 --> 00:21:12,481
CONSEILLER JERRY B: Ignorate questu.
386
00:21:12,564 --> 00:21:13,565
22: Mettimi giù.
387
00:21:13,649 --> 00:21:15,484
Semu veramente felici d'avè voi quì,
Dr Börgensson.
388
00:21:15,567 --> 00:21:17,361
- (GRUNTI)
- (22 PIATTI)
389
00:21:18,195 --> 00:21:21,156
Hè un onore avè voi
preparanu 22 per a Terra.
390
00:21:21,657 --> 00:21:23,450
Ti faraghju desiderate chì ùn hè mai mortu.
391
00:21:23,617 --> 00:21:25,744
A maiò parte di a ghjente vole cusì, 22.
392
00:21:25,827 --> 00:21:28,705
- (22 risate)
- Vai. Avvedeci!
393
00:21:29,706 --> 00:21:30,958
(JOE GRUNTS)
394
00:21:31,041 --> 00:21:33,043
(MUSICA RIPRODUTA)
395
00:21:33,126 --> 00:21:35,003
Induve simu?
396
00:21:35,587 --> 00:21:36,672
BJORN: Hè un grande prugressu.
397
00:21:36,755 --> 00:21:39,383
Duvete esse assai fieru.
Passu à passu.
398
00:21:39,550 --> 00:21:41,718
In celebrazione di
U corpu di travagliu di Dr Börgensson,
399
00:21:41,802 --> 00:21:43,720
avemu piacè di prisentà lu
questu onorariu...
400
00:21:43,804 --> 00:21:45,389
BJORN: Queste ultime settimane,
Aghju vistu una tale crescita.
401
00:21:45,472 --> 00:21:46,849
Tante persone chì vogliu ringrazià,
di sicuru.
402
00:21:46,932 --> 00:21:48,934
va bè, eccu,
Sò sicuru chì a vostra vita era stupente
403
00:21:49,017 --> 00:21:50,394
è avete fattu cose maravigliose,
404
00:21:50,477 --> 00:21:51,520
ma eccu ciò chì faremu.
405
00:21:51,603 --> 00:21:53,146
Staremu quì
in silenziu per un pocu,
406
00:21:53,313 --> 00:21:54,857
poi andemu fora, dite chì avete pruvatu,
407
00:21:54,940 --> 00:21:57,484
Torna à ùn campà a mo non-vita
è andate à u Great Beyond.
408
00:21:57,568 --> 00:21:59,027
- Innò, eccu.
- Parlate tuttu ciò chì vulete, Bjorn.
409
00:21:59,194 --> 00:22:00,529
Ùn hà da travaglià, in ogni modu.
410
00:22:00,696 --> 00:22:02,948
Aghju avutu millaie di mentori
chì hà fiascatu è avà mi odia.
411
00:22:03,115 --> 00:22:04,116
Mamma Teresa...
412
00:22:04,283 --> 00:22:07,202
Aghju cumpassione per ogni ànima.
413
00:22:07,369 --> 00:22:08,871
Fora di voi. Ùn mi piace micca.
414
00:22:09,037 --> 00:22:10,038
Copernicus...
415
00:22:10,122 --> 00:22:12,541
U mondu ùn gira micca intornu à voi, 22.
416
00:22:12,708 --> 00:22:13,709
Muhammad Ali...
417
00:22:13,792 --> 00:22:16,211
Sò u più grande dulore in u culo.
418
00:22:16,378 --> 00:22:17,421
Maria Antonietta...
419
00:22:17,504 --> 00:22:19,464
Nimu pò aiutà vi! Nimu !
420
00:22:19,631 --> 00:22:20,716
Grazie, ma micca grazie, Doc.
421
00:22:20,883 --> 00:22:22,634
Sò digià tuttu di a Terra,
422
00:22:22,718 --> 00:22:23,802
è ùn vale a pena.
423
00:22:23,969 --> 00:22:25,929
Venite, ùn vulete micca
per compie u vostru pass?
424
00:22:26,013 --> 00:22:28,056
(SOSPIRATI) Sapete, sò cunfortu quì sopra.
425
00:22:28,140 --> 00:22:29,224
Aghju a mo rutina.
426
00:22:29,308 --> 00:22:31,185
Flottu in a nebbia, faccio i mo puzzle di Sudoku,
427
00:22:31,268 --> 00:22:32,436
e poi, cum'è, una volta à settimana,
428
00:22:32,519 --> 00:22:34,229
mi facenu vene
à unu di sti You Seminari.
429
00:22:34,396 --> 00:22:35,731
Ùn hè micca grande, ma sò ciò chì aspetta.
430
00:22:35,898 --> 00:22:38,233
Fighjate, zitellu, ùn sò micca...
Possu esse ghjustu cun voi?
431
00:22:38,400 --> 00:22:40,485
Ùn sò micca Bjorn Borgenstein
432
00:22:40,569 --> 00:22:42,112
o qualunque sia u so nome.
Ùn sò mancu un mentore.
433
00:22:42,279 --> 00:22:43,697
Ùn hè micca un mentore?
434
00:22:44,740 --> 00:22:46,950
Ah... (ride)
435
00:22:47,034 --> 00:22:48,744
Psiculugia inversa.
436
00:22:48,827 --> 00:22:51,496
Siete veramente un bravu psichiatra, Dottore.
437
00:22:51,580 --> 00:22:52,915
Carl Jung hà digià pruvatu.
438
00:22:53,081 --> 00:22:55,751
Smetti di parlà !
A mo mente inconsciente ti odia !
439
00:22:55,834 --> 00:22:57,503
(GRUGNA FRUSTRATAMENTE)
Ci hè un modu
440
00:22:57,586 --> 00:22:59,171
per mustrà una vita diversa in questu locu?
441
00:23:08,096 --> 00:23:10,015
(MUSICA RIPRODUTA FATTAMENTE)
442
00:23:10,098 --> 00:23:14,102
Aspetta. Ùn site micca veramente Bjorn Börgensson ?
443
00:23:15,354 --> 00:23:16,688
Hè a mo vita.
444
00:23:16,772 --> 00:23:19,024
Ehm, scusa, chì succede quì?
445
00:23:19,191 --> 00:23:21,443
Spray à respiration Binaca ?
Cologne bon marché ?
446
00:23:23,111 --> 00:23:25,155
Omu, quale hà curatu sta mostra ?
447
00:23:25,239 --> 00:23:26,657
(Ride) Avete fattu.
448
00:23:27,491 --> 00:23:29,159
(RAPPING ON TV)
♪ Vogliu à Harlem, ùn ci hè micca prublemi
449
00:23:29,243 --> 00:23:31,745
JOE: Oh, a mo bontà.
Hè u gruppu rap di Cedric. Innò!
450
00:23:31,912 --> 00:23:33,956
♪ Avà tutti s'inchinanu
À i Re di Queens ♪
451
00:23:34,039 --> 00:23:36,708
Innò, ùn fighjate micca quella roba.
Fighjemu quì.
452
00:23:37,584 --> 00:23:39,294
JOE JOE: Babbu, ùn vogliu micca andà.
453
00:23:39,378 --> 00:23:40,587
Ùn mi piace micca u jazz.
454
00:23:40,671 --> 00:23:42,548
Musica d'improvisazione negra.
455
00:23:42,714 --> 00:23:44,967
Hè unu di i nostri grandi cuntributi
à a cultura americana.
456
00:23:45,050 --> 00:23:46,969
Almenu dà una chance, Joey.
457
00:23:47,052 --> 00:23:49,054
(MUSICA JAZZ SUCCA)
458
00:23:50,389 --> 00:23:51,598
Questu hè induve tuttu principia.
459
00:23:51,765 --> 00:23:54,768
Questu hè u mumentu induve
Mi sò innamuratu di jazz.
460
00:23:56,353 --> 00:23:57,396
Stà à sente.
461
00:23:57,479 --> 00:23:59,898
Vede, a melodia hè solu una scusa
per fà fora voi.
462
00:24:00,065 --> 00:24:03,068
È hè per quessa chì sò diventatu un musicista di jazz.
463
00:24:04,987 --> 00:24:06,572
DONNA : Ùn hè micca ciò chì circhemu.
464
00:24:06,738 --> 00:24:09,449
Aspetta un minutu, ùn hè micca cusì
M'arricordu ch'ella scendeva.
465
00:24:09,616 --> 00:24:11,702
Torna quandu avete qualcosa.
466
00:24:11,952 --> 00:24:14,162
- Scusate, Joe.
- Scusate, Joe.
467
00:24:14,329 --> 00:24:15,706
OMU: Cerchemu
per qualcosa di differente.
468
00:24:15,873 --> 00:24:17,708
Dui, trè, quattru.
469
00:24:17,791 --> 00:24:19,793
(STRUMENTI GIUCANO IN DISCORDANTE)
470
00:24:26,425 --> 00:24:28,051
(MUSICA PENSIVA)
471
00:24:37,853 --> 00:24:40,355
A mo vita era senza significatu.
472
00:24:40,439 --> 00:24:42,441
(BIP ECG)
473
00:24:49,114 --> 00:24:50,574
Innò, nò, nò.
474
00:24:50,741 --> 00:24:51,909
Innò, ùn aghju micca accettatu questu.
475
00:24:52,075 --> 00:24:55,204
Figliolu, dammi quellu badge.
Vulteraghju à u mo corpu.
476
00:24:55,746 --> 00:24:57,748
Oh, sì, sicuru. Quì.
477
00:25:06,882 --> 00:25:09,551
A menu chì ùn diventa un Passu di a Terra,
Sò cun ellu.
478
00:25:09,885 --> 00:25:11,178
(JOE SIGLA)
479
00:25:11,678 --> 00:25:14,389
Ebbè, e se ti aiutu
trasfurmà in un Passu di a Terra?
480
00:25:14,556 --> 00:25:15,557
Me la darai allora ?
481
00:25:17,476 --> 00:25:18,560
Aspetta...
482
00:25:18,727 --> 00:25:22,564
Ùn aghju mai pensatu à questu.
Puderaghju saltà a vita.
483
00:25:22,731 --> 00:25:24,191
Allora, sì !
484
00:25:24,775 --> 00:25:26,527
Ma avemu da piglià
sta cosa per cambià prima,
485
00:25:26,693 --> 00:25:28,570
è ùn aghju mai pussutu
per fà cambià.
486
00:25:28,862 --> 00:25:30,781
Aiò.
So tuttu di scintille.
487
00:25:30,948 --> 00:25:32,741
Perchè u mio hè u pianoforte.
488
00:25:32,824 --> 00:25:34,952
(GUCCE DI NOTE TRILLING)
489
00:25:43,836 --> 00:25:46,922
- Da veru ? Nunda in tuttu?
- 22 : Eh.
490
00:25:47,172 --> 00:25:51,260
Oh, nò, micca jazz, solu musica.
Ùn mi piace micca i soni di musica.
491
00:25:51,635 --> 00:25:53,220
Sembra un pocu troppu.
492
00:25:53,887 --> 00:25:55,055
(SOSPIRATI)
493
00:25:55,138 --> 00:25:56,640
Ebbè, ùn sò micca esce cusì.
494
00:25:56,807 --> 00:25:59,476
Induve hè questu, uh, Sala di tuttu?
495
00:25:59,852 --> 00:26:01,103
(ANME NOVE RIDE)
496
00:26:02,229 --> 00:26:03,730
JOE: (ride) Torneraghju subitu.
497
00:26:03,897 --> 00:26:05,023
22: Ùn ti avanzi micca, amicu.
498
00:26:05,190 --> 00:26:07,359
Per via, perchè vo sona
cum'è una donna bianca di mezza età?
499
00:26:07,442 --> 00:26:08,443
Ùn.
500
00:26:08,527 --> 00:26:09,653
- Questu hè tuttu un'illusione.
- Eh?
501
00:26:09,736 --> 00:26:11,113
Stu locu tutale hè un ipoteticu.
502
00:26:11,280 --> 00:26:13,323
(IN VOCE MASCULINA) Puderaghju sonà
cusì si vulia.
503
00:26:13,532 --> 00:26:14,950
(À VOCI DI KIDS)
O sona cusì invece.
504
00:26:15,033 --> 00:26:16,285
(À VOCI NORMALE)
Puderaghju ancu sona cum'è tè.
505
00:26:16,368 --> 00:26:17,578
(IN VOCE DI JOE) A vita hè cusì ingiusta.
506
00:26:17,661 --> 00:26:20,998
Ùn vogliu micca more.
Qualchissia chjama l'ambulanza. Wah!
507
00:26:21,748 --> 00:26:23,917
(À VOCE NORMALE) Aghju solu aduprà sta voce
perchè fastidiu a ghjente.
508
00:26:24,001 --> 00:26:25,169
Hè assai efficace.
509
00:26:25,711 --> 00:26:28,172
(ANME NOVE RIENDU E GAGNANTI)
510
00:26:29,590 --> 00:26:31,592
- (JOE GASPS)
- Ùn vi preoccupate, stanu bè.
511
00:26:31,675 --> 00:26:33,051
(TUTTI RIGARANTI)
512
00:26:33,218 --> 00:26:34,720
Ùn pudete micca sfracicà un'anima quì.
513
00:26:34,803 --> 00:26:36,263
Hè per quessa a vita nantu à a Terra.
514
00:26:36,555 --> 00:26:37,848
JOE: (S'imbraccia) Moltu spiritosu.
515
00:26:40,601 --> 00:26:42,019
Va bè. Quì simu.
516
00:26:42,186 --> 00:26:44,354
Questu hè a Sala di Tuttu.
517
00:26:44,688 --> 00:26:45,898
JOE: Eh!
518
00:26:49,568 --> 00:26:50,736
(CLIC CAMERA)
519
00:26:55,407 --> 00:26:56,408
Iè !
520
00:27:02,414 --> 00:27:03,749
- Eh.
- Felicitazioni !
521
00:27:03,832 --> 00:27:04,833
Allora, induve vulete principià?
522
00:27:04,917 --> 00:27:05,959
Aiò.
523
00:27:07,336 --> 00:27:10,172
Croissant, torte.
U pane puderia esse a vostra scintilla.
524
00:27:10,339 --> 00:27:12,591
Iè! Ma, um, ùn capiscu micca.
525
00:27:12,758 --> 00:27:14,635
- Basta à sente l'odore.
- Ùn si pò, è mancu tù.
526
00:27:14,801 --> 00:27:15,844
Chì ?
527
00:27:15,928 --> 00:27:17,846
Avete ragione. Ùn possu micca odore.
528
00:27:17,930 --> 00:27:19,973
Ùn pudemu micca ...
Ùn pudemu micca tastà, ancu?
529
00:27:20,140 --> 00:27:21,850
Tuttu chistu hè in u vostru corpu.
530
00:27:22,726 --> 00:27:26,188
- Nisun odore, nè gustu.
- O tocca. Vede?
531
00:27:29,900 --> 00:27:32,152
Va bè, aghju capitu. Avanzate.
532
00:27:32,861 --> 00:27:33,946
Ùn hè micca eccitante?
533
00:27:34,112 --> 00:27:35,864
U focu hè cusì bellu.
534
00:27:36,031 --> 00:27:37,449
Vogliu un pocu lascià sparghje.
535
00:27:37,533 --> 00:27:38,534
Innò.
536
00:27:39,451 --> 00:27:40,619
E mani sò duri.
537
00:27:40,786 --> 00:27:42,246
Che ne dici di un bibliotecario?
Sò cool.
538
00:27:42,412 --> 00:27:43,622
Iè, stupente.
539
00:27:43,705 --> 00:27:45,165
Quale ùn li piacerebbe travaglià
à un travagliu ingrate
540
00:27:45,249 --> 00:27:47,584
site sempre in periculu
perde per via di i tagli di u budget?
541
00:27:47,751 --> 00:27:49,545
Ancu se mi piace l'idea
di zitti a gente casualmente.
542
00:27:49,711 --> 00:27:50,838
- Fighjate, ovviamente questu...
- Shh !
543
00:27:50,921 --> 00:27:52,089
Oh, sì, hè bè.
544
00:27:52,840 --> 00:27:53,841
Meh.
545
00:27:54,842 --> 00:27:55,843
Meh.
546
00:27:56,552 --> 00:27:57,553
Meh.
547
00:28:00,264 --> 00:28:02,349
- Meh.
- (JOE sospira)
548
00:28:04,476 --> 00:28:06,812
JOE: Ebbè, pensu chì hè tuttu.
549
00:28:06,979 --> 00:28:08,856
- 22: Scusate.
- M'ai dettu ch'è tù avissi a prova.
550
00:28:09,022 --> 00:28:11,108
Aghju. dicu a verità.
551
00:28:11,191 --> 00:28:12,985
S'ellu ci hè una cosa chì ùn sò micca, hè un bugiardariu.
552
00:28:13,068 --> 00:28:14,486
A cuntrariu di Abraham Lincoln.
553
00:28:14,653 --> 00:28:16,655
Stai veramente bè d'esse nantu à un centesimu?
554
00:28:16,822 --> 00:28:18,532
Ben, sicuru. Hè un onore.
555
00:28:18,615 --> 00:28:20,993
Va bè, ma si mettenu
Andrew Jackson u 20.
556
00:28:21,076 --> 00:28:22,160
Jackson!
557
00:28:22,244 --> 00:28:24,204
Chì possu dì, Joe ?
A Terra hè noiosa.
558
00:28:24,288 --> 00:28:25,372
Ebbè, chì altru pudemu fà, allora?
559
00:28:25,455 --> 00:28:26,540
Perchè ùn avemu micca tempu.
560
00:28:26,623 --> 00:28:28,417
Iè, sapete,
u tempu ùn hè micca veramente una cosa quì.
561
00:28:28,500 --> 00:28:30,085
- (CAMPANI ELETTRONICI)
- CONSEILLER JERRY B : U tempu hè finitu !
562
00:28:30,169 --> 00:28:32,296
Un bellu tentativu, Bjorn, ma ùn ci hè bisognu di sentu male.
563
00:28:32,379 --> 00:28:33,964
22 quì pò esse un pocu di sfida.
564
00:28:34,047 --> 00:28:35,674
Ancu s'ellu ùn possu micca sentu,
per piacè ùn mi tocca.
565
00:28:35,841 --> 00:28:37,509
Allora, andemu à u Great Beyond.
566
00:28:38,760 --> 00:28:39,803
(JOE GASPS)
567
00:28:39,887 --> 00:28:43,223
Um, aspetta.
Avemu scurdatu di pruvà breakdancer.
568
00:28:43,390 --> 00:28:45,184
Iè! Pensu chì serà a mo cosa.
569
00:28:45,350 --> 00:28:47,394
Poppin 'è chjusu. Mulini à ventu.
570
00:28:47,561 --> 00:28:49,313
Risolvi i mo disputi cù u ballu.
571
00:28:49,396 --> 00:28:51,732
Pudemu avè un minutu di più
per vultà è pruvà breakdancer?
572
00:28:51,815 --> 00:28:52,983
Per piacè, Jerry?
573
00:28:53,066 --> 00:28:54,193
Stai veramente bè oghje, Jerry.
574
00:28:54,359 --> 00:28:57,571
Oh, va bè.
Ùn aghju mai vistu 22 questu entusiasmu.
575
00:28:58,071 --> 00:28:59,948
Bonu per voi, Dr Börgensson.
576
00:29:02,159 --> 00:29:03,160
22: Corri.
577
00:29:05,287 --> 00:29:06,455
In quì.
578
00:29:15,923 --> 00:29:16,924
22: Eccu.
579
00:29:17,674 --> 00:29:18,926
Induve porta ?
580
00:29:19,009 --> 00:29:20,135
Ehi, fate troppu dumande.
581
00:29:20,219 --> 00:29:21,428
Che ne dite di zip per un minutu, d'accordu?
582
00:29:21,512 --> 00:29:23,555
- È ci andemu perchè ?
- Perchè cunnoscu un tippu quì.
583
00:29:23,722 --> 00:29:25,098
Un tippu chì pò aiutà.
Un tippu cum'è tè.
584
00:29:25,182 --> 00:29:27,434
Cum'è mè? Cum'è in, vivu?
585
00:29:27,893 --> 00:29:30,604
Aspetta, m'aiuti veramente?
586
00:29:30,771 --> 00:29:32,689
Joe, sò statu quì
per chi sà quantu tempu,
587
00:29:32,898 --> 00:29:35,275
è ùn aghju mai vistu nunda
chì m'hà fattu vulete campà.
588
00:29:35,442 --> 00:29:39,238
È dopu, venite.
A vostra vita hè trista è patetica.
589
00:29:39,404 --> 00:29:41,907
È stai travagliendu cusì duru
per vultà à ellu.
590
00:29:41,990 --> 00:29:44,284
Perchè? Vogliu dì, questu aghju da vede.
591
00:29:44,451 --> 00:29:45,827
Va bè, andemu.
592
00:29:49,623 --> 00:29:52,292
(MUSICA ORCHESTRALE)
593
00:29:54,670 --> 00:29:56,046
Chì ghjè stu locu ?
594
00:29:56,129 --> 00:29:58,257
Sapete cumu quandu voi umani
sò veramente in qualcosa
595
00:29:58,423 --> 00:30:00,592
è ti senti cum'è in un altru locu ?
596
00:30:00,676 --> 00:30:02,803
Sente chì site in a zona, nò?
597
00:30:02,970 --> 00:30:04,680
- JOE: Iè.
- Ebbè, questu hè a zona.
598
00:30:04,847 --> 00:30:06,932
Hè u spaziu trà
u fisicu è spirituale.
599
00:30:07,099 --> 00:30:10,394
Aspetta un minutu. Eru quì.
Oghje, facendu a mo audizione.
600
00:30:10,561 --> 00:30:13,522
Questu deve esse induve venenu i musicisti
quandu si mette in un flussu.
601
00:30:13,689 --> 00:30:15,941
Micca solu musicisti. Fighjate questu.
602
00:30:16,108 --> 00:30:19,611
O, Romeu, Romeu, perchè sì...
603
00:30:20,028 --> 00:30:21,029
Linea!
604
00:30:21,822 --> 00:30:23,365
(MACHINE RUBBIA)
605
00:30:23,824 --> 00:30:24,825
Oops.
606
00:30:24,908 --> 00:30:25,909
Verificate questu.
607
00:30:25,993 --> 00:30:28,328
Aghju fattu scherzu
cù sta squadra per decennii.
608
00:30:29,496 --> 00:30:31,957
ANUNCIATORE: E i Knicks
perde un altru.
609
00:30:32,124 --> 00:30:34,501
Va bè. Tuttu bè.
Induve hè stu tippu chì cunnosci ?
610
00:30:34,585 --> 00:30:35,586
Aghju da vultà à u mo cuncertu.
611
00:30:35,669 --> 00:30:37,713
- Va bè. Vogliu dì, di solitu hè quì sottu.
- Chì ...
612
00:30:38,088 --> 00:30:39,089
CREATURA: (À VOCE PROFONDA)
Fate un cummerciu.
613
00:30:39,173 --> 00:30:41,425
Fate un cummerciu. Fate un cummerciu.
614
00:30:41,550 --> 00:30:42,593
- Chi hè què?
- Shh !
615
00:30:43,594 --> 00:30:45,137
- (JOE YELPS)
- Fà un cummerciu. Fate un cummerciu.
616
00:30:45,220 --> 00:30:46,221
22: Corri!
617
00:30:46,305 --> 00:30:47,890
CREATURA : Fà un cummerciu,
fate un cummerciu, fate un cummerciu !
618
00:30:48,265 --> 00:30:50,767
(JOE PIAGNA)
619
00:30:52,519 --> 00:30:54,271
(CREATURE GRUNTING)
620
00:30:55,439 --> 00:30:56,732
(BELL CLANK)
621
00:30:57,774 --> 00:30:59,860
(MUSICA FOLK ROCK)
622
00:31:06,700 --> 00:31:09,328
Oh! Ehi, cumpagni di viaghju astrali.
623
00:31:09,411 --> 00:31:11,163
Mi piace à vedevi di novu, 22.
624
00:31:11,830 --> 00:31:13,248
Moonwind, comu stai?
625
00:31:13,415 --> 00:31:15,000
À l'orlu di a pazzia,
grazie per dumandà.
626
00:31:15,167 --> 00:31:16,251
Ehi, aghju una dumanda per voi.
627
00:31:16,335 --> 00:31:18,754
Uh, sì.
Aghju pruvatu à vultà in u mo corpu.
628
00:31:18,837 --> 00:31:19,963
Mi poi aiutà?
629
00:31:20,047 --> 00:31:21,548
Hè ciò chì facemu.
630
00:31:21,632 --> 00:31:23,467
Semu i mistici senza frontiere.
631
00:31:23,634 --> 00:31:26,512
Dedicatu à aiutà
l'ànima persa di a Terra trovanu u so modu.
632
00:31:26,678 --> 00:31:28,430
Sò Moonwind Stardancer à u vostru serviziu.
633
00:31:28,597 --> 00:31:30,766
Eccu Windstar Dreamermoon,
Dancerstar Windmoon,
634
00:31:30,933 --> 00:31:32,267
è questu hè Dreamerwind Dreamerdreamer.
635
00:31:32,351 --> 00:31:33,560
Questi strani vanu
per aiutà mi torna?
636
00:31:33,644 --> 00:31:34,645
Basta aspetta.
637
00:31:35,145 --> 00:31:37,397
DANCERSTAR:
Riturnemu in casa questa anima persa.
638
00:31:38,232 --> 00:31:40,025
CREATURA : Fà un cummerciu.
639
00:31:40,108 --> 00:31:42,027
Fate un cummerciu. Fate un cummerciu.
640
00:31:42,110 --> 00:31:43,111
Poveru.
641
00:31:43,529 --> 00:31:46,490
MOONWIND: Alcune persone ùn ponu micca lascià andà
di e so propria ansietà è obsessioni,
642
00:31:46,573 --> 00:31:48,700
lascenduli persi
è disconnected da a vita.
643
00:31:48,784 --> 00:31:50,536
- (PUSARE A MUSICA FOLK)
- È questu hè u risultatu.
644
00:31:50,702 --> 00:31:52,496
CREATURA : Fà un cummerciu. Fate un cummerciu.
645
00:31:52,579 --> 00:31:54,331
Fate un cummerciu. Fate un cummerciu.
646
00:31:54,414 --> 00:31:56,041
(À VOCE NORMALE) Fà un cummerciu ?
647
00:31:56,375 --> 00:31:58,043
Sembra un altru gestore di hedge fund.
648
00:31:58,210 --> 00:32:01,922
Avà, per reconnect à u vostru corpu terrestre.
649
00:32:05,843 --> 00:32:08,136
HEDGE FUND MANAGER: Whoa. Sò mè.
650
00:32:08,512 --> 00:32:09,555
Grazie.
651
00:32:14,309 --> 00:32:16,395
Chì facciu cù a mo vita ?
652
00:32:18,480 --> 00:32:21,692
Sò vivu ! Sò vivu ! Liberatevi !
653
00:32:21,775 --> 00:32:23,694
(ride) Hè bellu !
654
00:32:23,986 --> 00:32:26,196
Whoa. Hè tornatu cusì cusì ?
655
00:32:26,280 --> 00:32:28,866
Allora questu hè tuttu ciò chì aghju avutu da fà
per vultà à u mo corpu?
656
00:32:31,076 --> 00:32:33,328
- (GASPS)
- Egadi, omu !
657
00:32:33,495 --> 00:32:35,497
Joe, sì mortu ?
658
00:32:35,664 --> 00:32:37,666
Innò, nò. Ebbè, micca ancu.
659
00:32:38,041 --> 00:32:39,042
Pudete aiutà mi torna ?
660
00:32:39,209 --> 00:32:42,838
Ùn avemu mai cunnessu un'anima indispensabile
torna à u so corpu prima.
661
00:32:42,921 --> 00:32:46,508
Ma forse s'ellu viaghjamu in un locu sottile...
662
00:32:46,675 --> 00:32:47,759
Iè ! Tutti à bordu !
663
00:32:48,093 --> 00:32:49,887
Ancore luntanu!
664
00:32:49,970 --> 00:32:50,971
(BELL CLANK)
665
00:32:51,054 --> 00:32:53,056
(MUSICA FOLK ROCK)
666
00:32:59,229 --> 00:33:01,940
Allora se e vostre ànime sò quì,
induve sò i vostri corpi?
667
00:33:02,107 --> 00:33:03,609
Ebbè, nantu à a Terra, sicuru.
668
00:33:03,775 --> 00:33:05,527
U mo corpu hè in trance in Palawan.
669
00:33:05,611 --> 00:33:07,946
Sò ghjucatu à u Saraswati veena in Tibet.
670
00:33:08,030 --> 00:33:10,490
Sò un guaritore sciamanicu
meditate in Berkeley, California.
671
00:33:10,574 --> 00:33:13,368
Mm-hmm. È lasciami indovinà,
stai tamburini, canti, è meditate?
672
00:33:13,452 --> 00:33:14,995
Iè. Qualcosa cusì.
673
00:33:15,078 --> 00:33:16,914
(MUSICA UPBEATTA RIPRODUTA FATTAMENTE)
674
00:33:18,749 --> 00:33:21,084
Sò in New York City,
à u cantonu di 14 è 7.
675
00:33:21,251 --> 00:33:23,003
Oh, sì, hè ghjustu
da Tony Tony Tonios.
676
00:33:23,170 --> 00:33:24,505
Iè, precisamente.
677
00:33:24,671 --> 00:33:26,882
È tù ?
Pensu chì odiassi a Terra.
678
00:33:27,049 --> 00:33:28,258
Iè, ùn sò micca appiccicatu cù un corpu.
679
00:33:28,342 --> 00:33:29,927
Allora possu andà induve vogliu.
680
00:33:30,093 --> 00:33:31,553
Sò un nimu, capitu?
681
00:33:31,720 --> 00:33:35,265
I mistici si riuniscenu in stu paisaghju gloriosu
ogni marti.
682
00:33:35,349 --> 00:33:37,434
(CREATURE RUMBLING)
683
00:33:41,104 --> 00:33:43,398
Tanti di elli. Tristu.
684
00:33:43,565 --> 00:33:46,068
Sai,
l'anima persa ùn sò micca cusì sfarente
685
00:33:46,151 --> 00:33:47,402
da quelli in a zona.
686
00:33:47,569 --> 00:33:49,655
- Chì ?
- A zona hè piacevule,
687
00:33:49,821 --> 00:33:53,909
ma quandu quella gioia diventa una obsessione,
unu diventa disconnected da a vita.
688
00:33:53,992 --> 00:33:54,993
ANIMA : (DISTORTU) Ci vole à truvà.
689
00:33:55,077 --> 00:33:56,995
Devi truvà lu. Devi truvà lu.
690
00:33:58,080 --> 00:34:00,541
Per un tempu, eru stessu un'anima persa.
691
00:34:00,707 --> 00:34:02,543
- Da veru ?
- Tetris.
692
00:34:02,626 --> 00:34:04,837
(A MUSICA FOLK ROCK CONTINUA A SUCCEDU)
693
00:34:08,006 --> 00:34:09,132
MOONWIND : Eccu.
694
00:34:09,216 --> 00:34:11,260
Avemu da vultà in pocu tempu.
695
00:34:15,389 --> 00:34:17,307
Avà, postu chì ùn avete micca
una cunnessione cù u vostru corpu,
696
00:34:17,391 --> 00:34:21,562
vi tuccherà à sintonia daretu
in u vostru ambiente fisicu.
697
00:34:24,565 --> 00:34:25,649
Chiudi l'ochji.
698
00:34:25,732 --> 00:34:28,735
Respirate in u vostru chakra di a corona.
699
00:34:28,819 --> 00:34:30,946
(MUSICA FOLK RIPRODUZIONE)
700
00:34:31,947 --> 00:34:33,657
Avemu veramente bisognu di tuttu questu?
701
00:34:33,824 --> 00:34:35,659
- Iè!
- (SOSPIRATI)
702
00:34:36,827 --> 00:34:38,996
Avete un pianoforte à bordu ?
Puderaghju cuncentrazione cun questu.
703
00:34:39,079 --> 00:34:41,415
Nisun pianoforte, Joe. Duvete fucalizza.
704
00:34:41,707 --> 00:34:43,584
(BUSSURU) Imagine u silenziu.
705
00:34:43,667 --> 00:34:45,127
Shh.
706
00:34:46,044 --> 00:34:50,215
Avà, cuncentrate nantu à induve u vostru corpu hè.
707
00:34:50,382 --> 00:34:52,342
Ascoltate i segnali.
708
00:35:02,895 --> 00:35:04,229
(Claxone di vittura)
709
00:35:04,313 --> 00:35:06,273
Eccu. Voi fate.
710
00:35:09,193 --> 00:35:10,986
Nisun sguardu.
Mantene u vostru statu meditativu
711
00:35:11,069 --> 00:35:12,112
o vi romperete a cunnessione.
712
00:35:12,654 --> 00:35:17,618
Avà, vede s'ellu si sente l'odore
è senti induve u vostru corpu hè.
713
00:35:18,243 --> 00:35:21,580
- (BIP ECG)
- Sentu un monitor di cori.
714
00:35:23,665 --> 00:35:26,877
Sentu l'odore di disinfettante per e mani.
715
00:35:27,044 --> 00:35:29,588
MOONWIND: Iè. Iè! Bonu.
716
00:35:29,671 --> 00:35:31,882
JOE: Pensu chì possu sentu i mo pedi.
717
00:35:32,508 --> 00:35:34,259
Hmm. Sentu fur.
718
00:35:34,801 --> 00:35:36,345
DONNA : Avete trovu un parente vicinu ?
719
00:35:36,428 --> 00:35:38,639
JOE: (DEBLES) Mi sentu pelliccia.
720
00:35:38,722 --> 00:35:39,765
L'avete intesu ?
721
00:35:39,848 --> 00:35:41,934
Oh, u gattu di terapia travaglia.
722
00:35:42,434 --> 00:35:44,728
Sò vicinu ?
Quandu possu saltà in?
723
00:35:44,895 --> 00:35:46,271
Fighjate ! Ci sò.
724
00:35:46,813 --> 00:35:47,940
Ci sò.
725
00:35:48,023 --> 00:35:50,025
- (BIP RAPIDAMENTE)
- A so freccia cardiaca hè in crescita.
726
00:35:50,108 --> 00:35:51,109
Pigliaraghju u duttore.
727
00:35:51,193 --> 00:35:52,402
Signor Mittens, stà quì.
728
00:35:52,486 --> 00:35:53,737
- Chì aspettemu ?
- Innò, Joe, ùn precipite micca questu.
729
00:35:53,820 --> 00:35:55,697
- Ùn hè micca u mumentu bellu.
- JOE: Innò, hè u mo tempu.
730
00:35:55,781 --> 00:35:56,949
22: Aspetta, micca mè!
731
00:35:57,032 --> 00:35:58,575
(JOE urla)
732
00:36:01,495 --> 00:36:03,038
(FISSATURA JAUNTY TUNE)
733
00:36:03,121 --> 00:36:05,249
(JOE È 22 URLA)
734
00:36:11,755 --> 00:36:13,799
(ECG BIPING CONTINUAMENTE)
735
00:36:13,882 --> 00:36:17,135
JOE: (ride) L'aghju fattu.
Aghju fattu ! So di ritornu.
736
00:36:17,219 --> 00:36:18,762
(JOE RIDE)
737
00:36:18,846 --> 00:36:19,888
Chì ...
738
00:36:21,515 --> 00:36:22,516
No.
739
00:36:23,809 --> 00:36:26,103
No. No. No.
740
00:36:26,270 --> 00:36:27,604
Sò in u gattu ?
741
00:36:27,771 --> 00:36:29,481
Aspetta un minutu.
Se sò quì, allora quale...
742
00:36:29,565 --> 00:36:31,608
22 : (Gegnu) Chì ?
JOE: Sò in u mo corpu!
743
00:36:31,692 --> 00:36:33,819
- 22 : site in u ghjattu ?
- Aspetta, aspetta, hè u mo corpu.
744
00:36:33,902 --> 00:36:36,655
- 22 : Sò in un corpu ! Innò!
- Perchè site in u mo corpu ?
745
00:36:36,864 --> 00:36:38,490
Ùn vogliu micca esse un gattu.
Odiu i misgi !
746
00:36:38,657 --> 00:36:39,741
22: Oh, hè disgustante.
747
00:36:39,825 --> 00:36:41,493
U tippu di Moonwind, l'hà sbagliatu.
748
00:36:42,452 --> 00:36:44,705
Doc, duvete aiutà mi.
Hè u mo corpu, ma sò intrappulatu...
749
00:36:44,788 --> 00:36:46,623
(MIAUGANDO)
750
00:36:48,000 --> 00:36:49,751
Oh, nò, ùn mi ponu capisce.
751
00:36:49,835 --> 00:36:51,587
Pensanu chì site mè.
Avete da pruvà.
752
00:36:51,670 --> 00:36:54,089
(si schiarisci a gola)
Miss Doctor, avemu un prublema.
753
00:36:54,173 --> 00:36:56,633
(IN VOCE DI JOE) Sò un'anima nascuta
è vogliu stà à u Seminariu You.
754
00:36:56,717 --> 00:36:58,552
Iè, bè, sta droga ùn hè micca
pari di travaglià in tuttu.
755
00:36:58,635 --> 00:36:59,803
22: (À VOCI NORMALE)
Innò, nò, ùn capite micca.
756
00:36:59,887 --> 00:37:00,888
- Ùn sò micca u sgiò Gardner.
- JOE: Shh!
757
00:37:00,971 --> 00:37:02,097
Pensanu chì site pazzi.
758
00:37:02,181 --> 00:37:03,265
Vogliu dì chì sò pazza.
759
00:37:03,348 --> 00:37:04,433
Oh, cumu hè accadutu questu?
760
00:37:04,516 --> 00:37:06,810
Sò cascatu in u vostru corpu perchè
ùn hà micca anima.
761
00:37:06,894 --> 00:37:08,520
Allora perchè sò in un gattu ?
762
00:37:08,604 --> 00:37:10,063
Ùn a sò micca!
763
00:37:11,190 --> 00:37:12,399
(MR MITTENS MEOWS)
764
00:37:12,482 --> 00:37:14,776
Ci hè qualchissia chì pudemu chjamà, sgiò Gardner ?
765
00:37:14,860 --> 00:37:16,403
Un parente vicinu o un amicu?
766
00:37:16,570 --> 00:37:18,488
- Dille di nò.
- Eh, nò.
767
00:37:18,655 --> 00:37:19,823
Pudete dì chì ghjornu hè ?
768
00:37:19,990 --> 00:37:21,241
Hè u peghju ghjornu di a mo vita.
769
00:37:21,325 --> 00:37:22,784
Ùn vogliu micca esse quì. Odiu a Terra.
770
00:37:22,951 --> 00:37:24,703
Dicu chì.
Avemu da tene quì
771
00:37:24,786 --> 00:37:26,496
per l'osservazione. Solu per un pocu.
772
00:37:26,663 --> 00:37:28,749
Forse u nostru gattu di terapia pò andà
à u so prossimu appuntamentu.
773
00:37:28,832 --> 00:37:30,083
- (sgrigliate)
- (GASPS) Va bè. Va bè.
774
00:37:30,167 --> 00:37:32,169
- Duvete parlà cun ella.
- (SOSPIRATI) Va bè.
775
00:37:32,252 --> 00:37:34,671
Miss Dottore,
l'anima di stu corpu hè in stu gattu.
776
00:37:34,755 --> 00:37:35,756
Smetti di parlà.
777
00:37:35,839 --> 00:37:37,132
Dunque, naturalmente, vole stà vicinu.
778
00:37:37,299 --> 00:37:39,426
Uh, tene u gattu.
Basta à riposà.
779
00:37:39,510 --> 00:37:40,677
Un saccu. va bè ?
780
00:37:40,761 --> 00:37:42,888
Vengu à piglià u sgiò Mittens in deci minuti.
781
00:37:43,388 --> 00:37:44,681
Dece minuti?
Avemu da esce da quì.
782
00:37:44,765 --> 00:37:47,643
Certamente nò! Ùn mi movu micca !
783
00:37:47,809 --> 00:37:51,063
Ùn possu micca crede chì sò in un corpu
nant'à stu pianeta infernale.
784
00:37:51,230 --> 00:37:53,106
Aghju bastoncini di carne bendy.
785
00:37:53,190 --> 00:37:56,026
Mi possu sentu mi sentu. (GAGS)
786
00:37:56,109 --> 00:37:58,237
Ehi ! Focus! Ascolta mi.
787
00:37:58,320 --> 00:37:59,988
Avemu da esce da quì
prima ch'elli mi portanu via.
788
00:38:00,155 --> 00:38:02,115
Ti porta via ?
Mi lascià?
789
00:38:02,282 --> 00:38:03,867
Certamente nò! Hè u mo corpu in quale site.
790
00:38:03,951 --> 00:38:05,244
Va bè, pensate chì pudete marchjà ?
791
00:38:05,410 --> 00:38:06,537
Ùn a sò micca!
792
00:38:06,620 --> 00:38:09,122
Aghju fallutu Body Test Drive, cum'è, 436 volte.
793
00:38:09,289 --> 00:38:10,791
Ma pruvà?
794
00:38:13,627 --> 00:38:16,588
Va bè. Devi truvà Moonwind,
ellu pò riparà questu.
795
00:38:17,881 --> 00:38:19,508
Sò un gattu. Puderaghju fà questu.
796
00:38:21,844 --> 00:38:23,846
(MUSICA JAZZ CAPRICCIALE)
797
00:38:25,472 --> 00:38:27,474
Va bè, andate, stai bè.
798
00:38:27,558 --> 00:38:29,852
- Cuntinuà. Cuntinuà.
- (22 YELPS, GRUNTS)
799
00:38:29,935 --> 00:38:31,770
22: Mi riposaraghju quì per un minutu.
800
00:38:31,854 --> 00:38:34,606
Innò, nò, nò, nò.
Torneranu in ogni minutu. Aiò.
801
00:38:34,773 --> 00:38:36,441
Va bè ! (GRUNTI)
802
00:38:36,900 --> 00:38:39,319
- (Gigni)
- (Scarpe che strillano)
803
00:38:41,864 --> 00:38:42,990
(Ascensione di campane)
804
00:38:46,535 --> 00:38:48,078
(GASPS)
805
00:38:48,161 --> 00:38:49,663
- In quà !
- (22 GRUNTI)
806
00:38:55,794 --> 00:38:57,337
22: Eh. (Gegnu)
807
00:38:58,672 --> 00:38:59,882
JOE: Va bè, bè.
808
00:39:01,049 --> 00:39:03,260
Avà appughjà u buttone giù.
809
00:39:04,261 --> 00:39:06,513
- (22 GRUNTI)
- Move u vostru... Innò. Attenti.
810
00:39:06,597 --> 00:39:07,764
Quelli dite sò u mo sustenimentu.
811
00:39:07,848 --> 00:39:09,057
(22 lamenti)
812
00:39:11,018 --> 00:39:12,019
- (CLIC DI BUTTON)
- Ugh.
813
00:39:12,102 --> 00:39:13,896
- (Ascensioni di campane)
- Avà entra.
814
00:39:16,273 --> 00:39:17,524
22: Uff!
815
00:39:19,735 --> 00:39:20,736
22: Hmm.
816
00:39:20,819 --> 00:39:23,030
(JOE GRUNTING E GSPING)
817
00:39:23,113 --> 00:39:24,948
- 22: Hmm.
- (JOE SIGLA)
818
00:39:25,032 --> 00:39:26,491
Va bè, chì hà dettu Moonwind ?
819
00:39:26,575 --> 00:39:28,535
Ellu disse à u cantonu di 14 è 7.
820
00:39:28,619 --> 00:39:30,662
Iè, questu hè Chelsea.
Vicinu à Jackson Square Park.
821
00:39:30,746 --> 00:39:32,414
Esattamente. Aspetta.
Cumu sapete tuttu ciò?
822
00:39:32,497 --> 00:39:33,916
Hè tuttu in stu cervellu stupidu di u vostru.
823
00:39:33,999 --> 00:39:35,501
Ehi, ehi, ehi, stà fora di là.
824
00:39:35,584 --> 00:39:37,336
Oh, rilassate. Ùn ci hè micca assai quì.
825
00:39:37,503 --> 00:39:38,962
Jazz, jazz, più jazz.
826
00:39:39,046 --> 00:39:40,672
Oh, è qualchissia chjamatu Lisa.
Quale hè quellu?
827
00:39:40,756 --> 00:39:41,798
Uh, ùn importa micca.
828
00:39:41,882 --> 00:39:43,175
(Ascensione di campane)
829
00:39:52,768 --> 00:39:54,186
io, um...
830
00:39:54,269 --> 00:39:55,479
Tuttu succede troppu veloce, sapete.
831
00:39:55,562 --> 00:39:56,813
Pigliamu solu un minutu è, um...
832
00:39:56,897 --> 00:39:59,024
Andemu, andemu.
Puderanu esse quì in ogni seconda.
833
00:39:59,107 --> 00:40:00,400
(22 SIGHI)
834
00:40:00,484 --> 00:40:01,860
(Claxone di vittura)
835
00:40:03,570 --> 00:40:05,280
(Hélicoptères ronronnant)
836
00:40:05,906 --> 00:40:08,075
(Chatter rumoroso)
837
00:40:08,158 --> 00:40:09,243
(22 YELPS)
838
00:40:09,993 --> 00:40:12,287
JOE: Ùn vi preoccupate, va bè.
Basta cuntinuà à marchjà.
839
00:40:12,371 --> 00:40:13,497
(Fronzannusi)
840
00:40:13,580 --> 00:40:15,249
(Soffiatu)
841
00:40:15,332 --> 00:40:17,501
- (SIRENA GIANTA)
- (TRUCK HORN BLARES)
842
00:40:17,584 --> 00:40:18,585
22: Ah!
843
00:40:18,669 --> 00:40:19,711
Innò, ùn ferma micca.
Chi stai facendu?
844
00:40:19,795 --> 00:40:20,796
Questu hè New York City.
845
00:40:20,879 --> 00:40:23,382
Ùn si ferma micca à mezu
di a strada. Vai, vai, vai.
846
00:40:23,465 --> 00:40:25,008
- (Urla)
- (JOE GEMI)
847
00:40:25,092 --> 00:40:27,302
- (22 lamenti)
- (SCREECH DE PNEUMATICI)
848
00:40:27,678 --> 00:40:28,679
(GASPS)
849
00:40:28,762 --> 00:40:30,889
JOE: Oh, nò. 22. 22 !
850
00:40:32,349 --> 00:40:35,644
(PANTING) 22. Oh, nò.
Oh, nò. 22. 22.
851
00:40:35,811 --> 00:40:37,521
22! 22!
852
00:40:43,318 --> 00:40:45,779
22, ùn sapia micca ch'e aghju unghie, va bè ?
853
00:40:45,946 --> 00:40:47,948
Fighjate, mi dispiace.
Ma andemu, andemu.
854
00:40:48,031 --> 00:40:49,032
Certamente nò.
855
00:40:49,116 --> 00:40:51,994
Sò stà quì
finu à chì u vostru corpu stupidu mori.
856
00:40:52,160 --> 00:40:55,080
Chì accadrà in ogni minutu avà
perchè u vostru stomacu hè terramotu.
857
00:40:58,500 --> 00:41:00,544
(MUSICA JAZZ SUCCA)
858
00:41:09,011 --> 00:41:10,679
Iè, stu locu hè peghju di ciò chì pensava.
859
00:41:10,762 --> 00:41:13,098
Hè forte, è luminoso, è ...
860
00:41:13,182 --> 00:41:15,267
(SNIFFS) Hmm.
Chì ghjè in u mo nasu ?
861
00:41:15,434 --> 00:41:17,019
- Hè l'odore.
- (inspira profondamente)
862
00:41:17,102 --> 00:41:20,189
È se pensate chì hè bonu,
imagine solu ciò chì u gustu.
863
00:41:20,606 --> 00:41:22,608
Hmm. (succhia i denti)
864
00:41:22,691 --> 00:41:23,734
Vai avanti.
865
00:41:31,867 --> 00:41:34,536
Hè cusì bè ! (Urla)
866
00:41:35,579 --> 00:41:36,830
Hè, uh...
867
00:41:36,914 --> 00:41:38,624
Ùn hè micca orribile.
868
00:41:38,790 --> 00:41:40,876
Bene. Pudete manghjà nantu à a strada.
Andemu.
869
00:41:42,085 --> 00:41:45,464
O pigliate solu uni pochi di minuti. Di sicuru.
870
00:41:45,547 --> 00:41:47,674
( SMACKING )
871
00:41:48,175 --> 00:41:50,469
Hmm. stranu,
Ùn mi sentu più cusì arrabbiatu.
872
00:41:50,636 --> 00:41:53,222
Hè fantasticu.
Pronti à truvà Moonwind ?
873
00:41:54,097 --> 00:41:55,098
Forse.
874
00:41:55,265 --> 00:41:57,768
Ti dicu, Joe,
si pronuncia yee-row.
875
00:41:57,851 --> 00:42:00,312
JOE: Iè, ma in New York,
li chjamemu gyros. Hè grecu.
876
00:42:00,395 --> 00:42:01,980
Innò, aghju avutu in una lotta
cun Archimede nantu à questu.
877
00:42:02,064 --> 00:42:03,065
Ellu hà dettu chì hè ...
878
00:42:03,148 --> 00:42:04,608
- Iè-fila.
- Yo-yo.
879
00:42:04,691 --> 00:42:05,901
- Iè-fila.
- YOLO.
880
00:42:05,984 --> 00:42:06,985
- Iè-fila.
- Sergio ?
881
00:42:07,069 --> 00:42:08,070
Iè-fila!
882
00:42:08,695 --> 00:42:09,863
Mi manca quellu tippu.
883
00:42:10,030 --> 00:42:11,657
Questu hè u 14 è u 7.
884
00:42:13,450 --> 00:42:14,743
Hè da esse ellu.
885
00:42:16,119 --> 00:42:17,621
(CLASONO DI AUTO)
886
00:42:17,704 --> 00:42:19,414
22: Moonwind, devi aiutà mi.
887
00:42:20,123 --> 00:42:21,208
(YELPS)
888
00:42:22,292 --> 00:42:24,086
Joe ! Avete fattu in u vostru corpu.
889
00:42:24,253 --> 00:42:25,337
Innò, ùn hà micca.
890
00:42:25,420 --> 00:42:27,130
Questu hè u mo corpu.
891
00:42:27,297 --> 00:42:28,882
Sì in un gattu?
892
00:42:29,049 --> 00:42:30,217
Hè maravigliosu!
893
00:42:30,300 --> 00:42:31,510
Ehi, Moonwimp!
894
00:42:31,593 --> 00:42:33,679
Ddu segnu ùn girarà micca da ellu stessu, mi senti ?
895
00:42:33,846 --> 00:42:36,932
Ma, Marge, guarda !
Aghju messu l'anima di questu omu in un gattu.
896
00:42:37,099 --> 00:42:38,433
À quale importa? È tù!
897
00:42:38,600 --> 00:42:41,478
Avemu solu spaziu per
un stranu quì, dunque, scram!
898
00:42:41,645 --> 00:42:42,813
Torna à u travagliu!
899
00:42:42,980 --> 00:42:44,398
Nimu capisce u mo arte.
900
00:42:44,481 --> 00:42:45,482
Moonwind, ascolta,
901
00:42:45,566 --> 00:42:48,151
Devo esce da quì è torna quì.
902
00:42:48,318 --> 00:42:49,319
Ebbè, avemu da fà
903
00:42:49,403 --> 00:42:51,280
un astrale anticu
spostamentu di trasmigrazione.
904
00:42:51,363 --> 00:42:52,573
- A chì ?
- Hè solu un modu
905
00:42:52,656 --> 00:42:54,074
per ritruvà e vostre ànime induve appartene.
906
00:42:54,157 --> 00:42:55,701
È hè un rituale gloriosu, veramente,
907
00:42:55,784 --> 00:42:58,537
piena di canti, balli,
è u megliu di tutti, bongos.
908
00:42:58,704 --> 00:43:01,874
Aghju bisognu à esse à The Half Note à 7:00,
dunque questu deve accade avà.
909
00:43:01,957 --> 00:43:03,542
Whoa, whoa, whoa! Micca cusì veloce.
910
00:43:03,709 --> 00:43:05,919
Duvete aspittà per un altru locu sottile
911
00:43:06,003 --> 00:43:07,880
per apre trà a Terra
è u pianu astrale.
912
00:43:08,046 --> 00:43:09,214
È chì ùn succede micca
913
00:43:09,298 --> 00:43:11,758
finu à chì Orcus si move
in a casa di Gemini.
914
00:43:11,925 --> 00:43:12,926
Quandu hè questu?
915
00:43:13,010 --> 00:43:14,678
Ebbè, u guvernu u chjama 6:30.
916
00:43:14,761 --> 00:43:15,846
Fighjate, vi scuntreraghju à The Half Note.
917
00:43:15,929 --> 00:43:16,930
6:30 ? Seriu?
918
00:43:17,014 --> 00:43:18,307
Aghju riunitu tuttu
e disposizioni necessarie...
919
00:43:18,390 --> 00:43:20,976
- Aghju dettu, esce da quì ! Vai !
- (22 urla)
920
00:43:21,059 --> 00:43:22,394
MOONWIND : Ci si vede
à The Half Note à 6:30 !
921
00:43:22,477 --> 00:43:23,645
Aghju da piglià cura di tuttu !
922
00:43:23,729 --> 00:43:25,606
È stà luntanu!
923
00:43:27,691 --> 00:43:29,568
(MUSICA DOLCE)
924
00:43:33,614 --> 00:43:35,616
TERRY: Di sicuru, ci sò assai Garcias quì.
925
00:43:38,619 --> 00:43:40,787
Sei quì fora in qualchì locu, piccula anima,
926
00:43:40,871 --> 00:43:43,040
è ti truveraghju.
927
00:43:43,457 --> 00:43:45,459
JOE: Va bè, questu hè l'ultimu snack.
928
00:43:45,542 --> 00:43:47,544
Appena possu mette in i mo pantaloni cum'è.
929
00:43:47,711 --> 00:43:49,505
6:30 hè tagliatu vicinu. Troppu vicinu.
930
00:43:49,588 --> 00:43:52,382
Avemu da vultà à u mo locu
e ti fa pulire e...
931
00:43:52,466 --> 00:43:54,760
Ah! (Reticci, sospiri)
932
00:43:54,843 --> 00:43:57,137
Avemu bisognu di un taxi.
Mantene a manu.
933
00:43:57,304 --> 00:43:58,680
Mantene è fora.
934
00:43:59,264 --> 00:44:02,100
Omu, questu seria difficiule
ancu s'ellu ùn era micca purtatu un vestitu di l'uspidale.
935
00:44:03,602 --> 00:44:04,603
(SCREECH DE PNEUMATICI)
936
00:44:04,686 --> 00:44:06,605
Vai, vai, vai !
Corri solu à quellu.
937
00:44:10,567 --> 00:44:11,652
(GASPS)
938
00:44:12,736 --> 00:44:14,905
DOROTHEA: Hè questu Teach?
939
00:44:14,988 --> 00:44:16,615
- 22 : Mm, peperoni.
- (JOE GASPS)
940
00:44:16,698 --> 00:44:18,867
(JOE COME U SIGNOR MITTENS YOWLING)
941
00:44:30,796 --> 00:44:32,214
JOE: Ah, Dorothea Williams m'hà vistu.
942
00:44:32,297 --> 00:44:34,341
Chì aghju da fà ?
Ella penserà chì sò pazza.
943
00:44:34,508 --> 00:44:35,676
Forse duvete chjamàla
944
00:44:35,759 --> 00:44:37,469
è dì li chì ùn simu pazzi.
945
00:44:37,636 --> 00:44:40,848
Sò solu una persona per una ora,
è ancu sò chì hè una mala idea.
946
00:44:41,682 --> 00:44:44,560
JOE: Devu solu vultà in u mo corpu
è porta veramente sta sera.
947
00:44:44,726 --> 00:44:47,354
Cumu hè chì sta parte hè stinky
ma sta parte puzza bè?
948
00:44:47,521 --> 00:44:49,898
Ùn face nunda.
Basta mette quelli pantaloni.
949
00:44:50,065 --> 00:44:51,275
Sheesh, ùn possu micca crede chì sò statu
950
00:44:51,358 --> 00:44:52,609
camminendu in sta cità
senza pantaloni.
951
00:44:52,693 --> 00:44:54,194
22 : Ùn vogliu mancu esse quì, ricurdate ?
952
00:44:54,278 --> 00:44:55,737
Ùn ti vogliu mancu quì. Sò solu...
953
00:44:55,821 --> 00:44:58,031
Vogliu solu vultà à u mo corpu,
954
00:44:58,198 --> 00:45:01,326
poi vultà à u club (YAWNS).
955
00:45:01,410 --> 00:45:02,953
- (RUNSU)
- Chì ti passa ?
956
00:45:03,036 --> 00:45:05,998
(DORNI) Uh... Ùn sò micca.
Hè u sole. Hè solu cusì ...
957
00:45:06,081 --> 00:45:07,583
- (bascia)
- (TELEFU MOBILE VIBRA)
958
00:45:07,666 --> 00:45:08,667
JOE: U mo telefunu!
959
00:45:08,750 --> 00:45:10,294
22 : Um... Va bè, i vostri vestiti
rumbanu di novu.
960
00:45:10,377 --> 00:45:11,628
(SUONERIA DI MUSICA JAZZ)
961
00:45:11,712 --> 00:45:13,839
Curley ! Uh... Innò, nò.
962
00:45:15,591 --> 00:45:16,884
(Grittu)
963
00:45:19,011 --> 00:45:20,053
Oops.
964
00:45:21,930 --> 00:45:23,640
- (TELEFU MOBILE VIBRA)
- (GASPS)
965
00:45:24,600 --> 00:45:27,394
CURLEY: Ehi, Mr G, hè Curley.
Ehm...(SIGURI)
966
00:45:27,477 --> 00:45:28,687
Spergu chì stai bè.
967
00:45:28,854 --> 00:45:32,566
Dorothea s'hè impaurita quandu t'hà vistu,
è hà chjamatu questu altru tippu, Robert.
968
00:45:32,733 --> 00:45:34,151
Hà u cuncertu avà. mi dispiace.
969
00:45:34,234 --> 00:45:35,736
- Innò, nò, nò.
- (CURLEY SIGHI)
970
00:45:35,819 --> 00:45:36,820
CURLEY: Fighjate, onestamente,
971
00:45:36,904 --> 00:45:39,615
a vostra classe era l'unicu mutivu
Sò andatu à a scola in tuttu.
972
00:45:39,781 --> 00:45:41,366
Mi piace, ti duvu assai.
973
00:45:41,450 --> 00:45:42,576
Allora, quì hè u pianu.
974
00:45:42,659 --> 00:45:44,203
Pulisatevi, mette un vestitu killer,
975
00:45:44,286 --> 00:45:45,913
è ghjunghje à u club prestu.
976
00:45:46,079 --> 00:45:47,956
Provaraghju à parlà cun ella.
977
00:45:48,123 --> 00:45:51,043
Assicuratevi solu di vede
pare un milione di dollari, va bè ?
978
00:45:51,585 --> 00:45:53,462
Spergu chì ti vecu, omu.
Tuttu bè. Pace.
979
00:45:53,545 --> 00:45:55,422
Oh! Possu ritruvà u cuncertu, 22.
980
00:45:55,506 --> 00:45:56,798
Aghju bisognu di u vostru aiutu. Aghju un vestitu.
981
00:45:57,132 --> 00:45:58,258
Averaghju bisognu di voi per pruvà.
982
00:45:58,342 --> 00:45:59,343
22: Innò, nò, nò.
983
00:45:59,426 --> 00:46:01,011
JOE: E poi possu fila
i miei capelli lisci un pò,
984
00:46:01,094 --> 00:46:03,305
- è possu...
- 22 : Innò. Nisun modu, nè cumu.
985
00:46:03,472 --> 00:46:04,598
- 22!
- (PUSSA À LA PORTA)
986
00:46:04,681 --> 00:46:05,682
(JOE GASPS)
987
00:46:08,185 --> 00:46:09,728
- RAGAZZA : Mr Gardner ?
- Ah !
988
00:46:09,811 --> 00:46:11,271
Hè Connie.
Hè quì per a so lezzione.
989
00:46:11,355 --> 00:46:13,065
- Chì facciu ?
- CONNIE : ti sentu !
990
00:46:13,232 --> 00:46:14,733
Basta à dì à ella chì ùn pudete micca fà oghje.
991
00:46:15,484 --> 00:46:16,485
22: Salute, Connie.
992
00:46:16,568 --> 00:46:17,653
Scusate, ma Joe ùn pò micca fà oghje.
993
00:46:17,736 --> 00:46:18,862
JOE: Tu sì Joe!
22: Vogliu dì, mè.
994
00:46:18,946 --> 00:46:20,113
Ùn possu micca fà oghje.
995
00:46:20,197 --> 00:46:21,823
JOE: bè. Avà andemu
verificate quellu vestitu.
996
00:46:21,907 --> 00:46:23,992
CONNIE: Sò venutu à dì chì aghju lasciatu.
997
00:46:24,159 --> 00:46:25,160
- 22 : Lascià ?
- (JOE GEMI)
998
00:46:25,244 --> 00:46:27,204
Ùn avemu micca tempu per questu.
U vestitu hè in l'armadiu.
999
00:46:27,287 --> 00:46:30,082
CONNIE: Band hè una stupida perdita di tempu.
1000
00:46:30,249 --> 00:46:31,375
Stu zitellu parla sensu.
1001
00:46:31,542 --> 00:46:32,543
JOE: Chì faci?
1002
00:46:35,379 --> 00:46:37,631
Eccu, aghju lasciatu.
Pensu chì u jazz hè inutile.
1003
00:46:37,714 --> 00:46:39,842
Oh, sì, u jazz hè definitivamente inutile.
1004
00:46:39,925 --> 00:46:40,926
JOE: Ehi!
1005
00:46:41,009 --> 00:46:43,053
In fatti, tutta a scola hè una perdita di tempu.
1006
00:46:44,888 --> 00:46:47,516
Ben intesu. Cum'è u mo mentore,
George Orwell, dicia,
1007
00:46:47,599 --> 00:46:48,851
"Istruzione sponsorizzata da u Statu
1008
00:46:48,934 --> 00:46:51,478
"Hè cum'è u battitu di un bastone
in un secchio di acqua".
1009
00:46:51,562 --> 00:46:52,688
Iè!
1010
00:46:52,855 --> 00:46:54,940
U core di a classe dirigente
u curriculum soffoca u dissensu.
1011
00:46:55,023 --> 00:46:56,358
Hè u truccu più anticu in u libru.
1012
00:46:56,441 --> 00:46:57,442
Di chì parli ?
1013
00:46:57,526 --> 00:46:58,569
Ella ùn importa nunda di questu.
1014
00:46:58,652 --> 00:47:00,571
Aghju dettu chì
dapoi u terzu gradu.
1015
00:47:00,654 --> 00:47:02,573
Sapete, mi pari veramente intelligente.
1016
00:47:02,739 --> 00:47:04,616
Chì ghjè a vostra pusizione nantu à a pizza?
1017
00:47:04,700 --> 00:47:07,244
- Eh, mi piace ?
- Anch'eiu!
1018
00:47:07,327 --> 00:47:09,288
Chi stai facendu? (GRUNTI)
1019
00:47:09,371 --> 00:47:10,914
Preferite stà cun Connie.
1020
00:47:11,415 --> 00:47:13,125
Chì ? Torna quì !
Apri questu...
1021
00:47:13,208 --> 00:47:14,960
(JOE COME U SIGNOR MITTENS YOWLING)
1022
00:47:15,419 --> 00:47:17,880
Ehm, pensu chì u vostru gattu vole esce.
1023
00:47:17,963 --> 00:47:19,256
Ugh, pensa ch'ellu sà tuttu.
1024
00:47:19,423 --> 00:47:21,216
JOE: 22! Ùn ti alluntanassi da mè.
1025
00:47:21,300 --> 00:47:22,301
Venite quì avà.
1026
00:47:22,384 --> 00:47:24,261
Entreraghju
è grattaraghju u sofà.
1027
00:47:24,428 --> 00:47:25,679
Oh, aspetta un minutu, questu hè u mo divano.
1028
00:47:25,846 --> 00:47:27,389
Avete veramente capitu e cose, Connie.
1029
00:47:27,472 --> 00:47:30,559
Megliu megliu dà questu.
Appartene à a scola.
1030
00:47:30,642 --> 00:47:31,685
Di sicuru.
1031
00:47:31,768 --> 00:47:33,187
Sapete, sò veramente felice
ci hè un altru
1032
00:47:33,270 --> 00:47:34,813
chì vede quantu ridiculu hè stu locu.
1033
00:47:34,897 --> 00:47:36,481
Avete ragiò di lascià.
Aghju amparatu à abbandunà ...
1034
00:47:36,565 --> 00:47:37,691
Sapete chì, sgiò G?
1035
00:47:37,774 --> 00:47:39,401
Eru praticatu sta cosa ieri
1036
00:47:39,484 --> 00:47:43,071
è forse pudete sente
è dimmi di lascià dopu, ok?
1037
00:47:44,198 --> 00:47:46,241
(GUCCE A TUNE)
1038
00:47:46,325 --> 00:47:48,118
Uh, va bè.
1039
00:47:53,999 --> 00:47:56,001
(JUCCE A TUNE JAZZ IMPROVISATA)
1040
00:48:10,140 --> 00:48:11,141
(THUD)
1041
00:48:18,774 --> 00:48:21,777
- (Espira profondamente)
- Wow. Ti piace veramente questu.
1042
00:48:22,611 --> 00:48:23,820
Iè.
1043
00:48:24,613 --> 00:48:27,449
Allora, forse, saria megliu stà cun ellu?
1044
00:48:27,950 --> 00:48:29,034
Iè.
1045
00:48:29,409 --> 00:48:30,619
CONNIE: Bye, Mr G.
1046
00:48:30,702 --> 00:48:32,120
Ci si vede a settimana prossima !
1047
00:48:32,287 --> 00:48:33,664
JOE: 22!
1048
00:48:34,706 --> 00:48:37,167
- (JOE GRUNTS)
- Allora, Connie hè ghjunta quì per abbandunà,
1049
00:48:37,251 --> 00:48:38,252
ma poi ùn hà micca fattu.
1050
00:48:38,335 --> 00:48:39,753
22, scurdate di quessa. Ascolta.
1051
00:48:39,837 --> 00:48:41,839
Aghju bisognu di sapè questu, Joe.
Perchè ùn hà micca lasciatu?
1052
00:48:42,005 --> 00:48:43,090
Perchè ella li piace à ghjucà.
1053
00:48:43,173 --> 00:48:46,677
Puderia dì chì odia tuttu,
ma u trombone hè a so cosa.
1054
00:48:46,844 --> 00:48:48,011
Hè bè in questu.
1055
00:48:48,095 --> 00:48:50,430
Forse u trombone hè a so scintilla, ùn sò micca.
1056
00:48:50,597 --> 00:48:54,142
Per piacè. S'è aghju da ritruvà stu cuncertu,
Aghju bisognu di u vostru aiutu.
1057
00:48:54,810 --> 00:48:55,811
Va bè.
1058
00:48:56,186 --> 00:48:57,187
Da veru?
1059
00:48:57,271 --> 00:49:00,315
ti aiuteraghju,
ma vogliu pruvà uni pochi di cose.
1060
00:49:00,399 --> 00:49:01,525
'Perchè ùn sò micca,
1061
00:49:01,608 --> 00:49:04,862
alcuni ùn sò micca cusì noiosi
cum'è in u Seminariu You,
1062
00:49:05,028 --> 00:49:06,947
è se Connie pò truvà
qualcosa chì ama quì,
1063
00:49:07,030 --> 00:49:08,365
forse possu ancu.
1064
00:49:08,448 --> 00:49:10,951
- Perfettu!
- Allora, chì facemu prima ?
1065
00:49:12,995 --> 00:49:14,246
(22 urla)
1066
00:49:14,329 --> 00:49:15,914
- 22 : St’acqua face male !
- Va bè.
1067
00:49:15,998 --> 00:49:17,624
Basta à girà l'altru pomo.
1068
00:49:17,708 --> 00:49:18,792
22: Oh, va bè, hè megliu.
1069
00:49:18,876 --> 00:49:20,043
È ùn saria micca pazza
1070
00:49:20,127 --> 00:49:22,212
si mette un pocu lotione
nantu à mè quandu avete finitu.
1071
00:49:22,546 --> 00:49:23,922
(SQUIRTING LIQUID)
1072
00:49:24,006 --> 00:49:25,340
(Sgangheri smorzati)
1073
00:49:27,009 --> 00:49:28,802
22 : Aghju lavatu u to culo per tè.
1074
00:49:30,053 --> 00:49:31,930
Ah! (SPITS) Piccante ! Piccante !
1075
00:49:34,266 --> 00:49:36,185
(GRUNTI, GIULI)
1076
00:49:36,268 --> 00:49:37,269
(THUD)
1077
00:49:37,936 --> 00:49:40,105
Voi cinque sarete insicuri.
1078
00:49:40,272 --> 00:49:42,900
È voi 12 sarete auto-assorbitu.
1079
00:49:43,066 --> 00:49:45,569
Duvemu veramente piantà di mandà
tanti à traversu quellu padiglione.
1080
00:49:45,736 --> 00:49:46,737
TERRY : L'hà trovu !
1081
00:49:46,820 --> 00:49:47,821
Vede chì, tutti?
1082
00:49:47,905 --> 00:49:49,239
Quale hè chì hà capitu perchè u cuntu hè off?
1083
00:49:49,323 --> 00:49:50,324
Hè propiu, Terry hà fattu.
1084
00:49:50,407 --> 00:49:51,450
Hè Terrytime.
1085
00:49:51,617 --> 00:49:53,869
- Wow. Bellu travagliu.
- Ebbè, quale hè ?
1086
00:49:54,036 --> 00:49:55,454
Diritta. (si schiarisci a gola)
1087
00:49:55,537 --> 00:49:58,332
Uh... Joe Gardner hè u so nome.
1088
00:49:58,498 --> 00:50:00,417
Sembra ch'ellu sia tornatu nantu à a Terra.
1089
00:50:00,501 --> 00:50:01,502
Chì ùn hè micca bè.
1090
00:50:01,585 --> 00:50:03,086
Chì... Hè u mentore
avemu stabilitu cù 22.
1091
00:50:03,253 --> 00:50:05,547
Va bè, va bè.
Facile nantu à l'isterici.
1092
00:50:05,714 --> 00:50:08,509
Terry hà cuntrullatu questu.
mi tratteraghju.
1093
00:50:08,592 --> 00:50:09,593
Cumu?
1094
00:50:09,676 --> 00:50:10,677
Andaraghju quì è pigliallu.
1095
00:50:10,761 --> 00:50:12,095
Pone u conte ghjustu, lickety-split.
1096
00:50:12,179 --> 00:50:14,139
Va bè, whoa.
Sò sicuru chì hè una bona idea?
1097
00:50:14,223 --> 00:50:16,475
Fighjate, sì tutti quelli chì l'avete beefed.
1098
00:50:16,558 --> 00:50:18,101
Aghju pruvatu à sbulicà.
1099
00:50:18,602 --> 00:50:20,103
Ma ùn pudete micca esse vistu.
1100
00:50:20,270 --> 00:50:21,480
Da qualcunu.
1101
00:50:21,563 --> 00:50:24,650
Ùn ti ne fà. Mi assicuraraghju
nimu altru mi vede.
1102
00:50:24,816 --> 00:50:27,778
Mi moveraghju trà l'ombra, cum'è un ninja.
1103
00:50:27,945 --> 00:50:30,280
Per piacè, fate solu rapidamente è in silenziu.
1104
00:50:30,447 --> 00:50:33,367
È ancu rapidamente.
È ancu in silenziu.
1105
00:50:36,954 --> 00:50:39,957
Questu ùn serà micca un disastru, questu hè sicuru.
1106
00:50:40,958 --> 00:50:44,503
Mm. Vechju vestitu marrone fidu.
Sempre un fit perfettu.
1107
00:50:44,670 --> 00:50:46,672
Hè un pocu strettu in a parte posteriore di quì.
1108
00:50:46,839 --> 00:50:48,632
JOE: Si scioglierà. Posa.
1109
00:50:50,050 --> 00:50:51,051
Sò un gattu.
1110
00:50:52,344 --> 00:50:53,387
Faraghju.
1111
00:50:53,470 --> 00:50:54,596
Ùn puderebbe chjamà un ascensore, vi ricordate ?
1112
00:50:54,680 --> 00:50:57,891
Certamente nò. Basta à mettemi in fila.
Avà stà fermu.
1113
00:50:58,851 --> 00:51:00,435
(Brillanti)
1114
00:51:00,727 --> 00:51:02,980
Uh, hè cum'è una piccula motosega.
1115
00:51:03,146 --> 00:51:05,315
- Ùn move micca.
- Ùn mi momu micca. Ti muvi.
1116
00:51:06,400 --> 00:51:08,402
(CONTINUA A RUMBARE)
1117
00:51:10,863 --> 00:51:12,197
- (JOE CHIMPERS)
- (22 YELPS)
1118
00:51:13,949 --> 00:51:15,284
(GASPS) Oh, nò !
1119
00:51:15,367 --> 00:51:16,493
Ùn vi preoccupate, stanu bè.
1120
00:51:16,577 --> 00:51:19,454
Oh, nò, nò ! I mo capelli !
I mo capelli ùn sò micca bè !
1121
00:51:19,538 --> 00:51:20,873
Questu hè un disastru!
1122
00:51:21,290 --> 00:51:23,041
(GASPS) Avemu da riparà questu. Avale avà.
1123
00:51:23,208 --> 00:51:25,460
- Va bè. Cumu?
- Avemu da andà à vede Dez.
1124
00:51:25,627 --> 00:51:27,546
Perfettu. Quale hè Dez?
1125
00:51:27,713 --> 00:51:29,047
MAN: Eiu, Ian, omu, cumu avete
1126
00:51:29,131 --> 00:51:30,591
quella grande testa d'arachide?
Chì vi hè accadutu ?
1127
00:51:30,757 --> 00:51:33,635
IAN: Omu, zittu, omu.
Sapete chì sò sensibile à questu.
1128
00:51:33,802 --> 00:51:35,179
JOE: Dez hè u tippu in daretu.
1129
00:51:35,262 --> 00:51:36,305
Ellu pò riparà questu.
1130
00:51:36,471 --> 00:51:37,806
Parlate di avè una scintilla.
1131
00:51:37,890 --> 00:51:39,433
Stu tippu hè natu per esse un barbiere.
1132
00:51:39,641 --> 00:51:42,227
Ma ùn possu passà per voi
davanti à tutti i vostri amichi.
1133
00:51:42,394 --> 00:51:43,937
Dez hè l'unicu chì parlu.
1134
00:51:44,021 --> 00:51:45,439
Di solitu si parla di jazz,
1135
00:51:45,606 --> 00:51:48,400
ma sta volta, basta à pusà quì,
pigliate u tagliu, è esce.
1136
00:51:48,483 --> 00:51:50,652
- (Chatter indistintu)
- (MUSICA HIP-HOP RIPRODUZIONE)
1137
00:51:52,070 --> 00:51:53,947
Ehi, Joe. Chì site
fà quì un ghjornu di settimana?
1138
00:51:54,031 --> 00:51:56,158
Ùn avete micca chjamatu per un appuntamentu, omu.
Ci sarà un tempu.
1139
00:51:56,533 --> 00:51:59,077
Ah, aghju avutu paura di questu.
Avanzate è pusate.
1140
00:51:59,536 --> 00:52:01,121
- (TUTTI EXCLAIM)
- O mio Signore.
1141
00:52:01,205 --> 00:52:02,539
Duvete aspittà, figliolu.
Questu hè una emergenza.
1142
00:52:02,706 --> 00:52:03,999
Chì ? Ùn hè micca bellu, Dez.
1143
00:52:04,166 --> 00:52:05,459
Puderete sempre lascià Harold taglià i vostri capelli.
1144
00:52:05,542 --> 00:52:06,919
A so sedia hè spalancata.
1145
00:52:07,419 --> 00:52:09,004
Nah. Possu aspittà.
1146
00:52:09,171 --> 00:52:11,340
Joe, mette u to culo in sta sedia avà.
1147
00:52:14,134 --> 00:52:15,677
Deve ancu dumandà cumu cumu hè accadutu?
1148
00:52:15,844 --> 00:52:17,596
- U ghjattu hà fattu.
- Smetti di sonà pazzi.
1149
00:52:17,763 --> 00:52:19,723
Vogliu dì, um, eru distrattu
1150
00:52:19,806 --> 00:52:21,558
preparanu à ghjucà cun
Dorothea Williams sta sera.
1151
00:52:21,725 --> 00:52:24,186
Dorothea Williams?
Hè bellu tempu, Joe.
1152
00:52:24,269 --> 00:52:26,146
Felicitazioni!
1153
00:52:26,313 --> 00:52:28,148
Joe ùn riceve micca un cuncertu, Dez.
1154
00:52:28,232 --> 00:52:30,442
Sapete ch'ellu hè Mr Close-But-No-Cigar.
1155
00:52:30,526 --> 00:52:31,735
(SIGURI) Stu tippu.
1156
00:52:31,818 --> 00:52:33,695
Joe, ignoralu.
Avà vi riparate.
1157
00:52:34,071 --> 00:52:35,280
Mantene quellu gattu nantu à u to grembo?
1158
00:52:35,447 --> 00:52:36,657
Hè bè chì aghju fattu questu?
1159
00:52:36,823 --> 00:52:38,909
Aduprate sè stessu. Tu sì u capu.
1160
00:52:39,451 --> 00:52:40,786
- Eiu socu?
- Quandu site in sta sedia,
1161
00:52:40,869 --> 00:52:41,954
iè, sì.
1162
00:52:42,162 --> 00:52:43,997
Allora possu avè unu di quelli?
1163
00:52:45,290 --> 00:52:46,792
Uh... Di sicuru, Joe.
1164
00:52:49,586 --> 00:52:50,796
(ride) Cool.
1165
00:52:52,840 --> 00:52:54,967
Mmm. Mi piace esse in a sedia.
1166
00:52:55,133 --> 00:52:56,426
Ehi, mette a testa in u ghjocu.
1167
00:52:56,510 --> 00:52:57,594
- (Brillant)
- (YELPS) Piccola motosega.
1168
00:52:57,678 --> 00:52:59,179
Avete bisognu di stabilisce.
Se tenete questu ...
1169
00:52:59,263 --> 00:53:01,056
(MIAUGANDO)
1170
00:53:01,723 --> 00:53:03,267
Fighjate, possu trattà cù cose strane,
1171
00:53:03,433 --> 00:53:04,852
ma s'è stu ghjattu ùn si freti,
1172
00:53:04,935 --> 00:53:06,311
avaremu da mette fora.
1173
00:53:06,478 --> 00:53:08,438
Ebbè, chì serà, gattina?
1174
00:53:08,981 --> 00:53:10,190
Miau.
1175
00:53:10,357 --> 00:53:11,984
Calchì volta, u cambiamentu hè bonu.
1176
00:53:12,067 --> 00:53:14,236
Avete statu cullatu
u listessu stile per un tempu.
1177
00:53:14,403 --> 00:53:17,489
Ebbè, Dez, per centu anni,
Ùn aghju avutu nunda di stile.
1178
00:53:17,656 --> 00:53:20,033
- PAUL: Pudete dì dinò.
- (TUTTI RIDE)
1179
00:53:20,993 --> 00:53:22,494
Mmm. Ma dopu a mo vita hà cambiatu.
1180
00:53:22,661 --> 00:53:23,704
Oh, sì? Chi hè successu?
1181
00:53:23,871 --> 00:53:25,914
Esisteva cum'è una custruzzione teorica
1182
00:53:25,998 --> 00:53:27,374
in modu ipoteticu stazione
1183
00:53:27,541 --> 00:53:28,584
trà a vita è a morte.
1184
00:53:28,750 --> 00:53:29,751
Aghju intesu chì.
1185
00:53:30,419 --> 00:53:33,046
22: È à u tempu
Aghju ghjuntu à u mentore numeru 266,
1186
00:53:33,213 --> 00:53:36,216
Aghju dumandatu seriamente, cum'è,
ciò chì hè tuttu u rumore?
1187
00:53:36,383 --> 00:53:39,469
Cum'è, hè tuttu questu vivu
vale veramente a pena di more?
1188
00:53:39,553 --> 00:53:41,180
- (TUTTI MURMUR D'ACCORDO)
- Sapete ciò chì vogliu dì ?
1189
00:53:42,389 --> 00:53:45,684
Ùn aghju mai saputu chì avete
una educazione cusì interessante, Joe.
1190
00:53:45,851 --> 00:53:47,686
Pensu solu chì site andatu à a scola di musica.
1191
00:53:47,853 --> 00:53:50,647
22: (Muffed) È un'altra cosa,
dicenu chì site natu per fà qualcosa,
1192
00:53:50,814 --> 00:53:52,357
ma cumu si capisce
chì cosa hè?
1193
00:53:52,524 --> 00:53:54,443
Vogliu dì, chì si pigliate
a cosa sbagliata?
1194
00:53:54,526 --> 00:53:55,861
O cose di qualcunu altru, sapete?
1195
00:53:56,028 --> 00:53:57,738
- Tandu sì chjappu.
- Ci hè statu prima.
1196
00:53:58,030 --> 00:53:59,281
Pigliu unu di quelli.
1197
00:53:59,448 --> 00:54:00,949
Ùn mi chjameraghju micca stuck,
1198
00:54:01,033 --> 00:54:02,993
ma ùn aghju mai pianificatu
taglià a testa per campà.
1199
00:54:03,160 --> 00:54:05,913
Aspetta, ma sì natu per esse barbiere,
ùn erate micca?
1200
00:54:06,079 --> 00:54:07,414
Vuliu esse veterinariu.
1201
00:54:08,040 --> 00:54:10,000
22: Allora, perchè ùn avete micca fattu questu?
1202
00:54:10,209 --> 00:54:12,294
Aviu pianificatu
quandu sò surtitu da a Marina.
1203
00:54:12,461 --> 00:54:14,296
Allora a mo figliola hè stata malata,
1204
00:54:14,379 --> 00:54:15,839
(CHUCKLES) è scola di barbiere
hè assai più prezzu
1205
00:54:15,923 --> 00:54:16,924
chè a scola veterinaria.
1206
00:54:17,007 --> 00:54:18,050
22: Ebbè, hè troppu male.
1207
00:54:18,133 --> 00:54:19,968
Sei impigliatu cum'è un barbiere
è avà sì infelice.
1208
00:54:20,052 --> 00:54:21,845
Whoa, whoa, rallenta u vostru rollu quì, Joe.
1209
00:54:21,929 --> 00:54:23,263
Sò cuntentu cum'è una vongola, u mo omu.
1210
00:54:23,430 --> 00:54:26,391
Ùn tutti ponu esse Charles Drew
inventà trasfusioni di sangue.
1211
00:54:26,558 --> 00:54:28,685
22: O mè, à ghjucà à u pianu
cù Dorothea Williams.
1212
00:54:28,769 --> 00:54:29,770
- Eiu sò.
- (A PORTA S'APRÈ)
1213
00:54:29,853 --> 00:54:31,396
(Ride) Ùn site micca tuttu ciò.
1214
00:54:31,480 --> 00:54:33,065
Qualchissia puderia ghjucà in una banda
s'elli vulianu.
1215
00:54:33,398 --> 00:54:34,441
Ùn fate micca mente à Paul.
1216
00:54:34,608 --> 00:54:36,568
E persone cum'è ellu portanu solu
altre persone giù
1217
00:54:36,652 --> 00:54:38,445
cusì ponu fà si sentenu megliu.
1218
00:54:38,529 --> 00:54:40,113
Oh, aghju capitu.
1219
00:54:40,280 --> 00:54:43,200
Mi critica solu per copre
u dulore di i so sogni falluti.
1220
00:54:43,283 --> 00:54:45,160
(TUTTI ESCLAMA, RIDE)
1221
00:54:45,244 --> 00:54:46,954
Avete tagliatu in fondu, Joe.
1222
00:54:47,287 --> 00:54:50,290
Mi dumandu perchè pusatu in sta sedia
mi dà voglia di dì e cose, Dez.
1223
00:54:50,457 --> 00:54:53,669
Hè a magia di a sedia.
Hè per quessa chì mi piace stu travagliu.
1224
00:54:53,836 --> 00:54:56,088
Aghju scuntrà persone interessanti cum'è voi,
1225
00:54:56,171 --> 00:54:59,299
fateli felici, è fateli belli.
1226
00:54:59,466 --> 00:55:01,885
Wow! Sò pazzu o mi pare più ghjovanu ?
1227
00:55:02,052 --> 00:55:04,137
Forse ùn aghju micca inventatu
trasfusioni di sangue,
1228
00:55:04,221 --> 00:55:07,724
ma sò sicuru chì salvu a vita.
1229
00:55:08,267 --> 00:55:11,019
Ùn sò micca sapè
sta cosa di gattu pazzo, omu,
1230
00:55:11,186 --> 00:55:15,107
ma hè bellu di parlà finalmente cun voi
circa qualcosa d'altru chè jazz, Joe.
1231
00:55:15,190 --> 00:55:18,277
Eh. Cume avemu, um, mai
hà parlatu di a vostra vita prima?
1232
00:55:18,443 --> 00:55:19,820
Ùn avete mai dumandatu.
1233
00:55:19,903 --> 00:55:21,363
Ma sò cuntentu chì avete fattu sta volta.
1234
00:55:21,530 --> 00:55:23,532
OMO: Pari bè, fratellu.
DONNA: Fate un bellu spettaculu.
1235
00:55:23,782 --> 00:55:26,326
(ride) Aghju pigliatu
un coppiu di lollies di strada.
1236
00:55:31,707 --> 00:55:33,750
DONNA IN PA: Dr Charma, chjamate 3-1-6-2.
1237
00:55:33,834 --> 00:55:35,752
(bippu)
1238
00:55:37,212 --> 00:55:38,505
TERRY: Mm.
1239
00:55:39,798 --> 00:55:40,799
(SNIFFS)
1240
00:55:40,883 --> 00:55:42,050
Mm-hmm. (GASPS)
1241
00:55:50,309 --> 00:55:51,310
Mm.
1242
00:55:55,939 --> 00:55:57,232
- (PIANO BLARES)
- Oh.
1243
00:55:59,318 --> 00:56:01,612
Julia Child ùn hà micca successu
finu à ch'ella avia 49 anni.
1244
00:56:01,778 --> 00:56:03,697
Ehi, Paul. Eccu, pigliate una lollipop.
1245
00:56:03,864 --> 00:56:05,782
PAUL: Oh, sì, grazie.
Grazie, omu.
1246
00:56:05,949 --> 00:56:07,284
TERRY: Eccu.
1247
00:56:08,368 --> 00:56:10,037
22: Nisun sentimentu duru, nò? Tuttu bè.
1248
00:56:10,120 --> 00:56:11,121
Solu amichi.
1249
00:56:11,205 --> 00:56:12,414
Solu l'amichi chì si schernu l'un l'altru.
Tuttu bè.
1250
00:56:13,040 --> 00:56:14,416
22: Va bè. Addio, Paul.
1251
00:56:15,167 --> 00:56:16,251
Venite à Terry.
1252
00:56:17,794 --> 00:56:18,921
- (MAN GASPS)
- Capu !
1253
00:56:19,004 --> 00:56:20,005
(l'omu urla)
1254
00:56:20,088 --> 00:56:21,548
Pensate chì puderebbe ingannà l'universu?
1255
00:56:21,632 --> 00:56:22,633
Ebbè, avete pensatu male.
1256
00:56:22,716 --> 00:56:25,010
Sò u contabile,
è sò quì per purtàti ...
1257
00:56:25,093 --> 00:56:27,679
Oh, whoa...
Ùn site micca Joe Gardner.
1258
00:56:27,763 --> 00:56:28,847
(RIGHE GRANDE)
1259
00:56:28,931 --> 00:56:30,015
U mo sbagliu.
1260
00:56:30,098 --> 00:56:33,143
Vi ritruveremu solu
u vostru vestitu di carne. (ride)
1261
00:56:34,603 --> 00:56:35,938
- (Gianti)
- Eccu.
1262
00:56:36,021 --> 00:56:37,523
Nisun dannu, nè bruttu.
1263
00:56:38,315 --> 00:56:40,484
Oh, zitellu. Guarda, omu,
1264
00:56:40,651 --> 00:56:41,944
Pensu chì ùn ci hè micca ragione
1265
00:56:42,027 --> 00:56:44,112
ùn pudemu micca tene stu pocu
incidente trà noi, eh?
1266
00:56:44,279 --> 00:56:46,782
I sbaglii succedenu.
È, uh, ùn hè micca u vostru tempu.
1267
00:56:46,949 --> 00:56:48,283
(Ridendu) A menu chè tù continui à manghjà
1268
00:56:48,367 --> 00:56:50,911
quelli alimenti trasfurmati,
sò ghjustu? (ride)
1269
00:56:50,994 --> 00:56:52,454
- (PASSI)
- (TERRY GASPS)
1270
00:56:52,538 --> 00:56:53,956
(PAUL PIUGNA)
1271
00:56:54,039 --> 00:56:57,042
Ma seriu, stà luntanu
da quelli alimenti trasfurmati.
1272
00:56:57,209 --> 00:56:58,502
(GASPS)
1273
00:57:01,797 --> 00:57:03,257
JOE: Sapete chì,
avete fattu tuttu bè quì.
1274
00:57:03,340 --> 00:57:04,591
Cumu sapete cumu trattà cù Paul ?
1275
00:57:04,758 --> 00:57:06,385
22: Ùn aghju micca. Aghju appena lasciatu fora di mè.
1276
00:57:06,552 --> 00:57:09,763
Ehi, cum'è avete dettu di u jazz.
Eru jazzing.
1277
00:57:09,847 --> 00:57:11,974
JOE: Prima di tuttu,
"jazzing" ùn hè micca una parolla.
1278
00:57:12,140 --> 00:57:15,435
È secondu, a musica è a vita
operate da regule assai diverse.
1279
00:57:15,602 --> 00:57:16,728
Si dice piglià unu.
1280
00:57:16,895 --> 00:57:19,273
JOE: Ùn fate micca... O fate. Va bè. Va bè.
1281
00:57:19,439 --> 00:57:20,774
"Omu cù una furgoneta".
1282
00:57:20,858 --> 00:57:22,526
Aghju uni pochi in casu avemu bisognu di assai furgoni.
1283
00:57:23,110 --> 00:57:24,611
Uh-huh. Avà, vultemu à u pianu.
1284
00:57:24,778 --> 00:57:27,239
Andemu à The Half Note
è aspetta quì Moonwind.
1285
00:57:27,406 --> 00:57:28,740
Hè versu 4:00 p.m. avà...
1286
00:57:28,907 --> 00:57:30,492
(ride)
1287
00:57:30,576 --> 00:57:31,577
Sapete chì?
1288
00:57:31,660 --> 00:57:32,911
Ti stai veramente bè
à aduprà sti gammi.
1289
00:57:32,995 --> 00:57:34,913
- Perchè ùn pruvate micca di curriri ?
- (RAILS CHIMING)
1290
00:57:34,997 --> 00:57:37,583
22: Ehi! Aghju fattu una canzone.
Sò jazzing.
1291
00:57:37,666 --> 00:57:39,835
JOE: Va bè, basta di jazz
è tuttu cusì.
1292
00:57:39,918 --> 00:57:41,378
Avemu bisognu à ghjunghje in qualchì locu.
Avà, eiu...
1293
00:57:41,461 --> 00:57:43,881
- 22 : (RIDE) Chì si solletica.
- Eh, chì faci ?
1294
00:57:43,964 --> 00:57:46,091
(22 sbucciati, ridenti)
1295
00:57:46,175 --> 00:57:48,051
(FISSU VENTU)
1296
00:57:50,971 --> 00:57:52,514
(ride) Ehm. L'aghju.
1297
00:57:54,600 --> 00:57:55,601
(GRUNTI)
1298
00:57:55,851 --> 00:57:56,935
Vulete prestu ?
1299
00:57:57,102 --> 00:57:58,270
Va bè.
1300
00:57:58,353 --> 00:57:59,938
- (PANTALONI RIP)
- (GENTI GASP)
1301
00:58:00,022 --> 00:58:02,024
Avevi ragione.
Questi pantaloni si stendenu.
1302
00:58:02,107 --> 00:58:03,859
(GASPS) Oh, nò, nò, nò.
1303
00:58:03,942 --> 00:58:05,194
Ùn lasciate micca a ghjente vede u to culo !
1304
00:58:05,277 --> 00:58:07,404
- 22 : Hè u to culo.
- Ùn importa micca di quale culo...
1305
00:58:07,487 --> 00:58:09,198
Toglie a giacca.
Attaccà a to cintura.
1306
00:58:09,364 --> 00:58:11,116
Rapidu! Copre u culo!
1307
00:58:11,283 --> 00:58:12,618
(GASPS) Chì faremu ?
1308
00:58:12,784 --> 00:58:14,494
Ùn possu micca truvà un sartore cusì tardi...
1309
00:58:15,662 --> 00:58:17,247
Oh, nò. Avemu da andà à a mamma.
1310
00:58:17,331 --> 00:58:18,332
22: Va bè.
1311
00:58:18,415 --> 00:58:19,499
Innò, nò, ùn capite micca.
1312
00:58:19,583 --> 00:58:20,626
Mamma ùn sà micca di stu cuncertu.
1313
00:58:20,709 --> 00:58:21,710
È ùn li piacerà micca.
1314
00:58:21,793 --> 00:58:22,794
Va bè.
1315
00:58:22,878 --> 00:58:23,921
Ùn avemu micca altra scelta.
1316
00:58:24,004 --> 00:58:25,005
Va bè.
1317
00:58:25,088 --> 00:58:26,673
Hè l'unica chì pò riparà questu.
1318
00:58:26,840 --> 00:58:28,342
- Va bè.
- Smetti di dì « va bè » !
1319
00:58:28,509 --> 00:58:30,511
Avemu da piglià u metro attraversu a cità.
Aiò.
1320
00:58:30,677 --> 00:58:32,638
Va bè... Capitu.
1321
00:58:34,223 --> 00:58:36,308
A mo mamma ùn sà micca
qualcosa di u cuncertu,
1322
00:58:36,391 --> 00:58:37,726
è vogliu mantene cusì, ok ?
1323
00:58:37,893 --> 00:58:39,269
Giustu, perchè ella pensa
sì un fallimentu.
1324
00:58:39,353 --> 00:58:40,646
- Chì ?
- Ùn l'aghju micca dettu.
1325
00:58:40,729 --> 00:58:41,980
Avete fattu. Quì sopra.
1326
00:58:42,147 --> 00:58:44,483
Uh, eccu, a mo mamma hà u so propiu
definizione di ciò chì hè successu,
1327
00:58:44,650 --> 00:58:46,902
è esse un musicista prufessiunale
ùn hè micca.
1328
00:58:47,069 --> 00:58:52,074
Allora, lasciami vede, aghju bisognu di u vestitu fissu
per un, uh, recital di a banda di a scola.
1329
00:58:52,157 --> 00:58:55,702
(SIGHS) Ùn aghju micca aspittendu questu,
ma ùn ci hè micca raghjone ch'ella hà bisognu di sapè ...
1330
00:58:55,869 --> 00:58:59,248
♪ Ci vulteremu
Per tuccà l'ochji di novu
1331
00:58:59,331 --> 00:59:01,959
♪ Se l'amore hè u fundamentu
1332
00:59:02,042 --> 00:59:04,378
♪ Se u scopu hè
Per riciclà a vita
1333
00:59:04,461 --> 00:59:07,297
♪ Vi prumettu
Ci purteraghju à unu
1334
00:59:07,381 --> 00:59:09,716
♪ Cori sanguinante à a fine avà
1335
00:59:09,883 --> 00:59:13,053
♪ Ancu se simu separati
1336
00:59:13,428 --> 00:59:15,138
Ùn sò micca.
Tutte e volte ch'e aghju statu
1337
00:59:15,222 --> 00:59:17,891
cusì vicinu à ghjunghje à i mo sogni,
1338
00:59:17,975 --> 00:59:19,935
(SIGHS) qualcosa si mette sempre in u modu.
1339
00:59:20,018 --> 00:59:21,144
Sapete ciò chì vogliu dì ?
1340
00:59:24,606 --> 00:59:26,775
♪ Cume cuminciò u veru amore
1341
00:59:27,484 --> 00:59:28,652
Hè bonu.
1342
00:59:28,819 --> 00:59:32,573
È aghju intesu a musica prima,
ma ùn aghju mai sentitu cusì dentru.
1343
00:59:32,739 --> 00:59:35,284
Di sicuru, ti piace a musica avà,
perchè tù sì mè. Andemu.
1344
00:59:37,828 --> 00:59:38,954
♪ Avà, amore
1345
00:59:39,121 --> 00:59:40,122
Andemu.
1346
00:59:40,998 --> 00:59:43,250
♪ Amore
1347
00:59:43,876 --> 00:59:46,670
♪ Amore, amore
1348
00:59:46,837 --> 00:59:47,838
♪ Parlà d'amore
1349
00:59:49,756 --> 00:59:52,134
♪ Amore
1350
00:59:52,217 --> 00:59:53,218
♪ Amore ♪
1351
00:59:58,807 --> 01:00:00,225
Eh! (ride)
1352
01:00:00,309 --> 01:00:01,810
(ESCLAMI)
1353
01:00:01,894 --> 01:00:03,145
Ehi, pigliate tranquillamente, eh?
1354
01:00:03,312 --> 01:00:04,813
Mi dispiace.
1355
01:00:05,189 --> 01:00:06,523
Ùn vi preoccupate micca.
1356
01:00:06,607 --> 01:00:08,192
Hè u metro.
Face cusì à certi persone.
1357
01:00:08,358 --> 01:00:09,902
- Face chì ?
- Ti stanchi.
1358
01:00:10,068 --> 01:00:12,362
Puzza. Hè calda. Hè affollata.
1359
01:00:12,529 --> 01:00:15,782
Ogni ghjornu a stessa cosa,
ghjornu in ghjornu.
1360
01:00:16,408 --> 01:00:18,619
Ma una volta chì sò in scena sta sera,
1361
01:00:18,702 --> 01:00:20,579
tutti i mo prublemi seranu risolti.
1362
01:00:20,746 --> 01:00:23,248
Vedrai un Joe Gardner novu.
1363
01:00:23,332 --> 01:00:24,958
(SLURPING FORTE)
1364
01:00:26,376 --> 01:00:27,377
Induve l'avete pigliatu?
1365
01:00:27,544 --> 01:00:29,004
Sottu à u sediu.
Pudete crede?
1366
01:00:29,087 --> 01:00:31,173
Hè sempre mezzu pienu. (GASPS)
1367
01:00:32,758 --> 01:00:34,593
JOE: Va bè, ricordate,
1368
01:00:34,676 --> 01:00:37,721
Aghju bisognu di u vestitu riparatu per un recital di banda.
Avè lu?
1369
01:00:39,264 --> 01:00:40,682
(Rise)
1370
01:00:41,225 --> 01:00:44,186
LULU : Joey ! Oh, zitellu...
MELBA : Joey !
1371
01:00:44,269 --> 01:00:46,355
- Oh, sò tantu fieru di tè.
- ... avemu intesu a nutizia.
1372
01:00:46,438 --> 01:00:48,482
- (LIBBA SCHIARISSA LA GOLA)
- (RandB MUSIC PLAYING)
1373
01:00:48,732 --> 01:00:49,733
Oh, merda. Ella sà.
1374
01:00:49,900 --> 01:00:51,443
A vostra mamma hè in daretu.
1375
01:00:51,610 --> 01:00:53,237
- Devi andà quì.
- Innò, ùn vogliu micca.
1376
01:00:53,403 --> 01:00:55,739
Avete da.
Avemu bisognu di u vestitu fissu.
1377
01:00:55,822 --> 01:00:57,115
(respira profondamente)
1378
01:00:58,075 --> 01:00:59,952
Ti scurdate di qualcosa, Joey?
1379
01:01:00,118 --> 01:01:01,161
- Chì ?
- Basgiala.
1380
01:01:01,370 --> 01:01:03,497
Basgiu sempre à Melba quandu a vecu.
1381
01:01:05,832 --> 01:01:07,251
Falla puru.
1382
01:01:11,255 --> 01:01:12,881
Innò, nò, nò. Micca nantu à e labbra.
1383
01:01:12,965 --> 01:01:15,008
(GASPS) Joey!
Chì t'hà ingannatu, zitellu?
1384
01:01:15,092 --> 01:01:16,134
(RIDE) Ch'ellu finisca.
1385
01:01:16,218 --> 01:01:17,302
LULU : Puma. A sapia.
1386
01:01:17,469 --> 01:01:20,389
Pigliu un altru baciu
Quandu torni, Joey.
1387
01:01:20,472 --> 01:01:22,975
(RandB MUSIC CONTINUA A RIPRODUZIONE SU SPAKERS)
1388
01:01:24,935 --> 01:01:27,938
Tantu per esse fattu
a caccia di i concerti, eh?
1389
01:01:28,272 --> 01:01:31,692
Spergu chì u gattu ùn deve esse micca
una sorta di offerta di pace.
1390
01:01:31,859 --> 01:01:33,068
(BUSSURU) Venite. Aiò.
1391
01:01:33,235 --> 01:01:34,319
Basta dì chì l'avete salvata.
1392
01:01:34,403 --> 01:01:36,780
Um, nò. Hè u mio. L'aghju salvatu.
1393
01:01:36,864 --> 01:01:39,157
Hmm. Peccatu chì ùn pudete micca salvà a vostra carriera.
1394
01:01:39,241 --> 01:01:40,325
Oh.
1395
01:01:40,409 --> 01:01:43,537
(SOSPIRATI) Basta à dumandalla bè
s'ella pò riparà u mo vestitu.
1396
01:01:43,704 --> 01:01:47,374
Allora, mamma, ci hè un modu
pudete riparà questu?
1397
01:01:47,457 --> 01:01:48,917
Eh! Ùn aghju micca bisognu di vede.
1398
01:01:49,084 --> 01:01:51,128
Eiu sò. Imbarazzante, nò?
1399
01:01:51,295 --> 01:01:52,796
Allora, a riparate?
1400
01:01:52,963 --> 01:01:54,089
LIBBA: Innò.
TAMBI : Chì ?
1401
01:01:54,173 --> 01:01:56,466
Quantu tempu vai
per cuntinuà à fà questu, Joey?
1402
01:01:56,550 --> 01:01:58,760
Mi dici chì andate
per accettà u postu à tempu pienu ...
1403
01:01:58,844 --> 01:01:59,845
Quì vene.
1404
01:01:59,928 --> 01:02:01,221
LIBBA : ... è invece,
Aghju intesu chì avete pigliatu un altru cuncertu.
1405
01:02:01,305 --> 01:02:02,431
Dìllelu chì questu hè diversu.
1406
01:02:02,514 --> 01:02:03,515
Questu hè diversu!
1407
01:02:03,599 --> 01:02:05,851
Questu concertu hà una pensione?
Assicuranza di salute?
1408
01:02:06,226 --> 01:02:08,896
Innò? Allora hè u listessu cum'è l'altri.
1409
01:02:09,062 --> 01:02:10,981
Hè cum'è ùn pudete mancu
esse più sinceru cun mè.
1410
01:02:11,148 --> 01:02:13,108
Va bè, avemu da piglià u vestitu
fora di u rack in un locu.
1411
01:02:13,275 --> 01:02:16,153
A mo mamma ùn hà mai capitu
ciò ch'e aghju pruvatu à fà cù a mo vita.
1412
01:02:16,236 --> 01:02:17,863
Va bè, avemu da piglià u vestitu
fora di u rack in un locu.
1413
01:02:17,946 --> 01:02:19,615
- (TAMBI GASP)
- A mo mamma ùn hà mai capitu
1414
01:02:19,698 --> 01:02:20,782
ciò ch'e aghju pruvatu à fà cù a mo vita.
1415
01:02:20,866 --> 01:02:22,784
- 22!
- Chì avete appena dettu ?
1416
01:02:22,868 --> 01:02:25,120
Uff. Possu scappà avà,
cum'è tù faci di solitu?
1417
01:02:27,581 --> 01:02:30,584
No, micca sta volta.
Repetite dopu à mè.
1418
01:02:31,126 --> 01:02:33,504
Mamma, sò chì avemu avutu qualchì tempu duru,
1419
01:02:33,962 --> 01:02:35,506
ma hai ragione,
1420
01:02:36,006 --> 01:02:38,258
(À VOCI DI JOE)
Ùn possu esse sinceru cun voi.
1421
01:02:38,425 --> 01:02:41,261
Perchè pare
ùn importa ciò chì facciu, disappruvate.
1422
01:02:41,428 --> 01:02:43,472
Fighjate, sò chì ti piace à ghjucà.
1423
01:02:43,639 --> 01:02:46,642
Allora cumu vene fora di a chjesa,
sì u più felice quandu ùn aghju micca?
1424
01:02:46,808 --> 01:02:50,020
Finalmente sbarcu u cuncertu di a mo vita
è tù sì arrabbiatu.
1425
01:02:50,187 --> 01:02:52,981
Ùn avete micca vistu quantu duru
esse un musicista era nantu à u vostru babbu.
1426
01:02:53,148 --> 01:02:54,983
Ùn vogliu micca vede
tu luttassi cusì.
1427
01:02:55,150 --> 01:02:57,236
Allora babbu puderia perseguite i so sogni,
è ùn possu micca?
1428
01:02:57,402 --> 01:02:59,279
U to babbu m'hà avutu.
1429
01:02:59,446 --> 01:03:02,282
A maiò parte di i tempi,
sta buttrega hè ciò chì hà pagatu e fatture.
1430
01:03:02,449 --> 01:03:04,993
Allora quandu sò andatu, quale hà da pagà u vostru?
1431
01:03:05,160 --> 01:03:06,620
A musica hè tuttu ciò chì pensu.
1432
01:03:06,787 --> 01:03:08,872
Da u mumentu chì mi svegliu a matina
1433
01:03:08,956 --> 01:03:10,999
à u mumentu ch'e aghju addormentatu a notte.
1434
01:03:11,166 --> 01:03:13,418
Ùn pudete micca manghjà i sogni per u colazione, Joey.
1435
01:03:13,585 --> 01:03:14,962
Allora ùn vogliu micca manghjà.
1436
01:03:15,128 --> 01:03:17,965
Ùn si tratta micca di a mo carriera, mamma.
1437
01:03:18,173 --> 01:03:20,300
(SOSPIRATI) Hè u mo mutivu di campà.
1438
01:03:20,384 --> 01:03:22,219
È sò chì u babbu si sentia listessa manera.
1439
01:03:23,136 --> 01:03:26,431
(SIGURI) Sò solu a paura
chì s'omu mortu oghje,
1440
01:03:26,974 --> 01:03:30,018
chì a mo vita ùn saria nunda.
1441
01:03:32,229 --> 01:03:33,438
Joey.
1442
01:03:40,654 --> 01:03:41,655
Oh.
1443
01:03:47,870 --> 01:03:50,831
LIBBA: Facemu questu travagliu invece.
1444
01:03:54,793 --> 01:03:56,295
Hè u vestitu di u mo babbu.
1445
01:03:56,461 --> 01:03:57,671
LIBBA : Lulu. Melba.
1446
01:03:57,754 --> 01:04:00,299
Portate e vostre boni forbici quì.
Avemu un travagliu da fà.
1447
01:04:05,470 --> 01:04:07,389
22: (À VOCI NORMALE)
Wow. Questu si senti veramente bellu.
1448
01:04:07,556 --> 01:04:09,850
- Sembra maravigliosa.
- Si adatta perfettamente.
1449
01:04:09,933 --> 01:04:10,934
MELBA : Avete vistu cumu aghju fattu ?
1450
01:04:11,018 --> 01:04:14,229
Hè un vestitu di lana fina,
s'è mi dicu cusì.
1451
01:04:14,396 --> 01:04:15,606
- Possu pruvà quì ?
- Di sicuru chì pudete.
1452
01:04:15,772 --> 01:04:17,733
- MELBA : Solu bellu.
- (LIBBA RIGUARDANDO)
1453
01:04:17,900 --> 01:04:20,485
Grazie, uh, mamma.
1454
01:04:20,652 --> 01:04:23,280
Ray avissi statu tantu fieru di voi, criatura.
1455
01:04:23,822 --> 01:04:25,824
Cum'è aghju sempre statu.
1456
01:04:27,534 --> 01:04:28,660
M'avete intesu, nò ?
1457
01:04:28,744 --> 01:04:30,996
U vestitu hè di lana, micca poliester.
1458
01:04:31,163 --> 01:04:33,332
Allora, ùn andate micca à mette quellu gattu
nantu à e vostre spalle di novu.
1459
01:04:33,415 --> 01:04:34,416
TAMBI : Iè, signora !
1460
01:04:34,499 --> 01:04:35,792
MELBA: Oh,
ci hè un bellu picculu taperu.
1461
01:04:35,959 --> 01:04:37,169
Grazie, mamma.
1462
01:04:39,838 --> 01:04:41,173
Oh, era stupente.
1463
01:04:41,256 --> 01:04:43,091
Sapete ciò chì si sentia?
Si sentia cum'è jazz.
1464
01:04:43,258 --> 01:04:44,676
Iè, stavate jazzing.
1465
01:04:44,843 --> 01:04:46,595
JOE: Ha-ha. Va bè, jazzing.
1466
01:04:48,388 --> 01:04:49,431
Ti dicu, Joe.
1467
01:04:49,515 --> 01:04:51,058
Duvete veramente chjamà Lisa di novu.
1468
01:04:51,225 --> 01:04:53,936
JOE: Ùn aghju micca veramente tempu
per una relazione avà, 22.
1469
01:04:54,102 --> 01:04:55,479
Oh, occupatu avà?
1470
01:04:55,562 --> 01:04:56,897
Vulete aspittà finu à chì mori una seconda volta?
1471
01:04:57,064 --> 01:04:58,232
- Cool, cool, cool.
- (JOE RIDE)
1472
01:04:58,398 --> 01:05:00,025
Ùn possu micca crede
Ricevu cunsiglii romantichi
1473
01:05:00,108 --> 01:05:01,193
da un'anima nascuta. (ride)
1474
01:05:01,276 --> 01:05:02,903
22: Possu pensà à peghju.
1475
01:05:03,070 --> 01:05:04,279
JOE: Eccu.
1476
01:05:05,405 --> 01:05:10,160
(RISE) Avemu fattu !
Questu hà da travaglià.
1477
01:05:10,244 --> 01:05:12,454
Eh! Ùn possu micca crede quantu mi pare bè.
1478
01:05:12,621 --> 01:05:15,457
U vestitu, u tagliu.
Basta à fighjate à mè.
1479
01:05:15,541 --> 01:05:17,000
(ride)
1480
01:05:17,084 --> 01:05:19,628
(SCATTURA)
1481
01:05:19,711 --> 01:05:21,255
(ride)
1482
01:05:21,338 --> 01:05:23,465
- Ooh, basta girari un pocu quì.
- 22 : Cum'è questu ?
1483
01:05:23,549 --> 01:05:25,634
- Inclinate e spalle, è...
- 22 : Oh, ehi, quale hè ?
1484
01:05:25,717 --> 01:05:26,760
- È da questu latu.
- JOE: Eccu.
1485
01:05:26,844 --> 01:05:27,886
22 : Chì ? Quale hè torna quì ?
1486
01:05:27,970 --> 01:05:29,555
- Sempre mè. Uh-huh.
- JOE: Hè un vincitore.
1487
01:05:29,638 --> 01:05:31,849
- Diritta?
- (JOE chì ride)
1488
01:05:32,891 --> 01:05:34,852
Questu ùn pò micca accade.
Avà, ùn crederaghju micca questu.
1489
01:05:35,018 --> 01:05:36,645
A Mezza Nota.
1490
01:05:36,728 --> 01:05:38,689
(RAGAZZA RIGHJANTE)
1491
01:05:40,816 --> 01:05:43,318
DONNA: (ride)
Ti hà fattu pagà per cena ?
1492
01:05:43,402 --> 01:05:44,444
MAN: Iè...
1493
01:05:44,528 --> 01:05:46,363
(FOGLIE FRISSANT)
1494
01:05:53,328 --> 01:05:54,955
(inspira profondamente)
1495
01:05:55,038 --> 01:05:57,124
(MUSICA ETEREA SERENA RIPRODUTA)
1496
01:06:06,049 --> 01:06:07,801
- JOE: Allora, sì pronta ?
- Eh?
1497
01:06:07,885 --> 01:06:09,094
Per andà in casa.
1498
01:06:09,178 --> 01:06:11,597
Scomu chì site prontu à scendere
di sta petra puzzolente, eh?
1499
01:06:11,763 --> 01:06:13,640
Chì pensate di a Terra, in ogni modu?
1500
01:06:16,643 --> 01:06:17,936
(SOSPIRATI)
1501
01:06:18,020 --> 01:06:20,522
Aghju sempre dettu chì era stupidu. Ma...
1502
01:06:22,065 --> 01:06:23,150
Vogliu dì...
1503
01:06:23,650 --> 01:06:25,569
Basta à vede ciò chì aghju trovu.
1504
01:06:26,445 --> 01:06:29,489
A vostra mamma hà cusitu u vostru vestitu
da questa carina bobina.
1505
01:06:30,032 --> 01:06:32,576
Quandu era nervoso, Dez m'hà datu questu.
1506
01:06:32,743 --> 01:06:35,954
Un tippu in u metro mi gridava.
Era paura.
1507
01:06:36,538 --> 01:06:39,458
Ma mi piaceva ancu questu.
1508
01:06:40,167 --> 01:06:41,418
(22 SIGHI)
1509
01:06:43,337 --> 01:06:44,796
A verità hè chì aghju sempre preoccupatu
1510
01:06:44,880 --> 01:06:47,591
chì forse ci hè qualcosa
sbagliatu cun mè. Sai?
1511
01:06:48,509 --> 01:06:50,802
Forse ùn sò micca abbastanza bè per campà.
1512
01:06:51,803 --> 01:06:58,060
Ma poi m'avete dimustratu
circa u scopu è a passione,
1513
01:06:58,143 --> 01:07:00,312
è forse a vista di u celu pò esse a mo scintilla.
1514
01:07:00,395 --> 01:07:02,481
O camminendu.
Sò veramente bonu per caminari.
1515
01:07:02,648 --> 01:07:04,358
Quessi ùn sò micca veramente scopi, 22.
1516
01:07:04,441 --> 01:07:05,734
Hè solu una vita antica regulare.
1517
01:07:05,901 --> 01:07:07,903
Ma, ehi, quandu torni
à u Seminariu di voi,
1518
01:07:08,070 --> 01:07:09,446
pudete pruvà onestamente.
1519
01:07:09,613 --> 01:07:12,199
Innò, ma sò statu à u Seminariu You
per millaie d'anni
1520
01:07:12,366 --> 01:07:14,451
è ùn aghju mai sentitu cusì vicinu.
1521
01:07:14,618 --> 01:07:17,579
Joe ! Quale hè prontu à andà in casa ?
1522
01:07:17,746 --> 01:07:18,747
(GASPS) Ventu di luna.
1523
01:07:18,830 --> 01:07:19,873
L'astri sò quasi in allinamentu.
1524
01:07:19,957 --> 01:07:20,958
JOE: Va bè.
1525
01:07:21,041 --> 01:07:22,251
Ti ritruraghju
in i vostri corpi in pocu tempu.
1526
01:07:22,626 --> 01:07:25,921
No. L'aghju da truvà quì, nantu à a Terra.
1527
01:07:26,004 --> 01:07:28,048
Questa hè a mo sola chance per truvà a mo scintilla.
1528
01:07:28,215 --> 01:07:31,760
22, ti piace solu sta roba
perchè sì in u mo corpu.
1529
01:07:31,927 --> 01:07:35,222
Pudete truvà a vostra propria cosa per amà
quandu vi vultà à u Seminariu You.
1530
01:07:35,389 --> 01:07:37,641
Avà, vai,
Aghju bisognu di u mo corpu. Avà !
1531
01:07:40,310 --> 01:07:41,311
No.
1532
01:07:43,355 --> 01:07:44,898
Sò in a sedia.
1533
01:07:45,524 --> 01:07:46,942
(MUSICA JAZZ UPBEAT RIPRODUZIONE)
1534
01:07:47,025 --> 01:07:48,735
- 22!
- 22 : Lasciami in pace !
1535
01:07:48,902 --> 01:07:50,946
Cercu di truvà u mo scopu !
1536
01:07:51,113 --> 01:07:52,781
JOE: 22, torna quì!
1537
01:07:55,158 --> 01:07:56,493
22!
1538
01:08:04,001 --> 01:08:05,085
DONNA: Mr Mittens.
1539
01:08:05,169 --> 01:08:07,045
- ( sdrughjendu )
- Oh.
1540
01:08:12,801 --> 01:08:14,178
{\an8}TERRY: Eccu.
1541
01:08:16,388 --> 01:08:18,932
(ANNUNCIO INDISTINTO SU PA)
1542
01:08:20,809 --> 01:08:22,102
Vulete quì avà!
1543
01:08:24,271 --> 01:08:25,814
Avete arrubbatu u mo corpu !
1544
01:08:30,485 --> 01:08:32,321
(distorsioni di musica)
1545
01:08:41,205 --> 01:08:43,207
(MUSICA CELESTE)
1546
01:08:52,674 --> 01:08:55,177
TERRY: Hè u vostru tempu di andà, Joe Gardner.
1547
01:08:58,514 --> 01:08:59,765
(GASPS)
1548
01:09:02,059 --> 01:09:03,060
Oh, nò, ùn avete micca.
1549
01:09:05,812 --> 01:09:06,813
Capu!
1550
01:09:08,482 --> 01:09:10,025
Innò, nò, nò.
1551
01:09:16,031 --> 01:09:17,324
(PANTALONI)
1552
01:09:17,699 --> 01:09:19,201
(GRUNTI)
1553
01:09:19,910 --> 01:09:22,287
Innò, nò !
1554
01:09:23,830 --> 01:09:25,874
Aghju da ghjucà cù Dorothea Williams!
1555
01:09:26,041 --> 01:09:27,793
È stava per truvà a mo scintilla !
1556
01:09:27,960 --> 01:09:29,294
JOE: Truvate a vostra scintilla?
A mo vita era finalmente andata à cambià!
1557
01:09:29,461 --> 01:09:30,712
22: Avete prumessu, ma ùn avete micca
dammi ancu cinque minuti !
1558
01:09:30,879 --> 01:09:32,005
JOE: Aghju persu tuttu per via di tè!
1559
01:09:32,089 --> 01:09:33,090
Joe !
1560
01:09:34,341 --> 01:09:35,926
Avete ingannatu.
1561
01:09:41,348 --> 01:09:42,683
- (Chatter indistintu)
- TERRY : L'hà trovu.
1562
01:09:42,850 --> 01:09:44,101
- Joe Gardner.
- Sei tornatu !
1563
01:09:44,184 --> 01:09:45,227
Terry, li avete trovu.
1564
01:09:45,310 --> 01:09:46,311
TERRY: Ùn ci hè bisognu di ringrazià mi.
1565
01:09:46,478 --> 01:09:48,981
Hè cusì bellu d'avè
tuttu torna in ordine, è ...
1566
01:09:49,857 --> 01:09:52,067
22 avete u so pass?
1567
01:09:54,361 --> 01:09:55,946
- Oh, a mo bona.
- 22! Avete un Earth Pass!
1568
01:09:56,029 --> 01:09:57,489
- Questu hè stupente !
- (CHATTER SUPPLEMENTE)
1569
01:09:57,656 --> 01:09:58,949
CONSEILLER JERRY A:
Sapia chì pudete fà.
1570
01:09:59,032 --> 01:10:00,075
CONSEILLER JERRY B:
Questu hè cray cray.
1571
01:10:00,242 --> 01:10:02,995
Ma chì...
Chì hà riempitu l'ultima casella?
1572
01:10:03,161 --> 01:10:05,539
Vi dicu ciò chì l'hà pienu.
1573
01:10:05,706 --> 01:10:07,457
Hè stata a mo scintilla chì hà cambiatu quellu badge.
1574
01:10:07,624 --> 01:10:11,128
Ella hà solu per quessa
ella campava a mo vita in u mo corpu.
1575
01:10:11,295 --> 01:10:13,505
- Eru...
- TERRY: Vai, sgiò Gardner.
1576
01:10:13,922 --> 01:10:14,923
(scacca le dita)
1577
01:10:15,007 --> 01:10:16,258
CONSEILLER JERRY A:
Joe, hè ora per voi
1578
01:10:16,341 --> 01:10:18,093
per accumpagnà 22 à u portale di a Terra.
1579
01:10:18,260 --> 01:10:19,761
Dà una chance di dì addiu.
1580
01:10:19,928 --> 01:10:21,555
Ben intesu.
Hè una prucedura standard.
1581
01:10:21,722 --> 01:10:24,474
Basta aspittà un minutu.
Aghju da mette u conte ghjustu.
1582
01:10:24,641 --> 01:10:27,227
Terry, avete fattu un super travagliu.
1583
01:10:27,311 --> 01:10:28,353
Pigliemu da quì.
1584
01:10:28,437 --> 01:10:29,438
Sò maravigghiusu.
1585
01:10:30,314 --> 01:10:31,481
Ebbè, grazie.
1586
01:10:32,482 --> 01:10:34,151
Terrytime.
1587
01:10:34,651 --> 01:10:36,486
CONSEILLER JERRY B:
Avanti, voi dui.
1588
01:10:46,538 --> 01:10:47,539
Ùn sapete micca.
1589
01:10:49,082 --> 01:10:51,251
Ùn pudete micca esse sicuru perchè u mo pass cambiò.
1590
01:10:51,627 --> 01:10:53,420
(SOSPIRATI) Vai, 22.
Pensate à questu.
1591
01:10:53,587 --> 01:10:56,465
Avete odiatu a musica finu à chì site in u mo corpu.
1592
01:10:56,632 --> 01:11:00,135
Avete odiatu tuttu finu à chì site mè.
1593
01:11:01,845 --> 01:11:02,930
(JOE SCOFFS)
1594
01:11:03,305 --> 01:11:04,640
Spergu chì vi piace.
1595
01:11:21,698 --> 01:11:22,783
JOE: Uh...
1596
01:11:25,035 --> 01:11:27,246
Aghju da dumandà,
cumu hà fattu i Dickens?
1597
01:11:27,412 --> 01:11:28,914
Pigliate quellu Earth Pass per cambià?
1598
01:11:28,997 --> 01:11:31,625
Oh. Sapete chì, eiu...
L'aghju solu lasciata marchjà
1599
01:11:31,708 --> 01:11:33,377
un chilometru in i mo scarpi, si pudia dì.
1600
01:11:33,585 --> 01:11:34,837
Ebbè, hà travagliatu.
1601
01:11:35,462 --> 01:11:36,547
(ride) Iè.
1602
01:11:36,713 --> 01:11:39,466
Ebbè, duvete probabilmente
andate à u Great Beyond.
1603
01:11:39,633 --> 01:11:42,302
Ehi, um, ùn avemu mai scupertu
quale era u scopu di 22.
1604
01:11:42,845 --> 01:11:44,930
- Perdonu?
- Sapete, ella, uh, scintilla.
1605
01:11:45,097 --> 01:11:48,767
U so scopu. Era musica ?
Biologia ? Camminà ? (ride)
1606
01:11:48,934 --> 01:11:51,270
Ùn assignemu micca scopi.
Induve avete avutu sta idea?
1607
01:11:51,979 --> 01:11:52,980
Perchè aghju u pianoforte.
1608
01:11:53,063 --> 01:11:55,107
Hè ciò chì sò natu per fà.
Hè a mo scintilla.
1609
01:11:55,274 --> 01:11:57,526
Una scintilla ùn hè micca u scopu di l'anima.
1610
01:11:58,193 --> 01:12:00,237
Oh, mentori è e vostre passioni.
1611
01:12:00,404 --> 01:12:04,825
I vostri scopi. U vostru significatu di a vita.
(SIGHS) Cusì basica.
1612
01:12:04,908 --> 01:12:07,035
- (ride)
- Innò, nò, hè...
1613
01:12:10,831 --> 01:12:12,040
ANIMA NOVA: Wow.
1614
01:12:12,124 --> 01:12:15,294
Hè musica.
A mo scintilla hè a musica. I...
1615
01:12:16,003 --> 01:12:17,421
Sò chì hè.
1616
01:12:23,385 --> 01:12:24,386
22: Ùn sò micca bè.
1617
01:12:25,220 --> 01:12:26,930
Ùn aghju micca scopu.
1618
01:12:28,140 --> 01:12:29,474
Nisun scopu.
1619
01:12:30,184 --> 01:12:32,186
Nisun scopu.
1620
01:12:33,604 --> 01:12:35,606
(MUSICA CELESTE SOFT)
1621
01:13:01,048 --> 01:13:03,217
- (PANTING)
- Mr G ?
1622
01:13:03,300 --> 01:13:04,885
Curley, l'aghju fattu.
Sò prontu à andà.
1623
01:13:05,052 --> 01:13:06,220
Sei troppu tardi, omu.
1624
01:13:06,386 --> 01:13:07,429
Lasciami parlà cù Dorothea.
1625
01:13:07,513 --> 01:13:09,723
Innò, nò, omu.
Ella ùn ghjoca micca cusì.
1626
01:13:09,932 --> 01:13:13,185
Questi rapper agisce cum'è ...
Quale hè chì hà lasciatu questu lunaticu quì?
1627
01:13:13,352 --> 01:13:15,270
Ascolta, devi dammi un'altra chance.
1628
01:13:15,479 --> 01:13:18,482
Questu hè u mo gruppu.
Decido quale ghjoca.
1629
01:13:18,649 --> 01:13:20,359
È s'è tù ùn vai cun mè,
1630
01:13:20,442 --> 01:13:22,819
sarete u più grande
sbagliu di a vostra carriera.
1631
01:13:23,403 --> 01:13:25,906
Oh, sì? Perchè hè questu?
1632
01:13:26,365 --> 01:13:29,368
U mo solu scopu nantu à stu pianeta hè di ghjucà.
1633
01:13:29,535 --> 01:13:32,788
Hè ciò chì era destinatu à fà.
È nunda ùn mi fermarà.
1634
01:13:36,875 --> 01:13:39,753
Ebbè, ùn site micca arrogante ?
1635
01:13:39,920 --> 01:13:42,840
Pensu chì sì veramente un jazzista.
1636
01:13:43,006 --> 01:13:46,051
Dì à Robert ch'ellu hè fora. Per avà.
1637
01:13:47,219 --> 01:13:48,512
Bellu vestitu.
1638
01:13:58,397 --> 01:14:02,234
Preparate, Joe Gardner,
a vostra vita hè da principià.
1639
01:14:02,818 --> 01:14:05,237
(PUSARE MUSICA UPBEAT JAZZ)
1640
01:14:37,603 --> 01:14:39,605
(PUSARE MUSICA SLOW JAZZ)
1641
01:14:45,611 --> 01:14:47,613
(GUCCE DI NOTE DI TRILLING UPBEAT)
1642
01:14:53,035 --> 01:14:55,037
(PUSARE MUSICA UPBEAT JAZZ)
1643
01:15:08,467 --> 01:15:10,344
(U PUBLICU ACLAVA È APLAUDI)
1644
01:15:19,311 --> 01:15:21,438
Benvenuti à u quartet, Teach.
1645
01:15:24,233 --> 01:15:25,692
(sbuccatu)
1646
01:15:25,776 --> 01:15:27,653
LIBBA : Hè u mo Joey !
1647
01:15:27,736 --> 01:15:29,571
(L'acclamazione CONTINUA)
1648
01:15:32,658 --> 01:15:34,451
- Chì spettaculu !
- L'ultimu solo era brillanti.
1649
01:15:34,618 --> 01:15:35,619
Era stupente!
1650
01:15:35,786 --> 01:15:37,120
Ùn aghju micca copre
quellu ponte per voi di novu.
1651
01:15:37,287 --> 01:15:38,872
- Eh! In seguitu, u sgiò G.
- Felicitazioni.
1652
01:15:39,039 --> 01:15:40,749
MELBA: Avete fattu bè. Ti amemu.
1653
01:15:40,832 --> 01:15:41,834
Sò tantu fieru di tè, Joey.
1654
01:15:41,959 --> 01:15:44,336
Devi andà in lettu. Avemu vechji.
1655
01:15:44,419 --> 01:15:45,838
(JOE RIGHLA)
1656
01:15:46,839 --> 01:15:49,466
Ghjucate 100 spettaculi,
è unu di elli hè assassinu.
1657
01:15:49,633 --> 01:15:51,510
Ùn avete micca parechje cum'è sta sera.
1658
01:15:51,677 --> 01:15:52,970
Iè. (ride)
1659
01:15:54,012 --> 01:15:56,348
Allora, uh, (ride) chì succede dopu?
1660
01:15:56,515 --> 01:15:59,768
Riturnemu dumani sera
è fà tuttu di novu.
1661
01:16:02,145 --> 01:16:03,564
Chì ci hè, Teach?
1662
01:16:04,648 --> 01:16:09,945
Hè solu chì aghju aspittatu
in questu ghjornu per tutta a mo vita.
1663
01:16:12,531 --> 01:16:14,408
Pensu chì mi sentu diversu.
1664
01:16:17,327 --> 01:16:19,705
Aghju intesu sta storia di un pesciu.
1665
01:16:20,414 --> 01:16:22,666
Nata versu stu pesciu più vechju è dice:
1666
01:16:22,833 --> 01:16:25,627
"Saghju pruvatu à truvà sta cosa
chjamanu l'oceanu ".
1667
01:16:25,794 --> 01:16:27,880
"L'oceanu?" dice u pesciu maiò.
1668
01:16:27,963 --> 01:16:29,423
"Hè ciò chì site avà".
1669
01:16:29,590 --> 01:16:32,801
"Questu?" dice u ghjovanu pisci.
"Questu hè acqua.
1670
01:16:32,968 --> 01:16:35,888
"Ciò chì vogliu hè l'oceanu".
1671
01:16:38,807 --> 01:16:40,517
Ci si vede dumani.
1672
01:16:44,021 --> 01:16:45,856
(CAB IN CONDUZIONE)
1673
01:16:53,447 --> 01:16:55,365
- Ehi, omu.
- Scusate.
1674
01:17:12,216 --> 01:17:14,635
(SOMBRE MUSIC PLAYING)
1675
01:17:39,076 --> 01:17:40,160
(SOSPIRATI)
1676
01:17:41,578 --> 01:17:42,704
(NOTA DI GIOCA)
1677
01:18:26,582 --> 01:18:28,584
(PUSARE ACCORDI SOFT)
1678
01:18:40,137 --> 01:18:41,930
(A MUSICA CONTINUA)
1679
01:19:22,304 --> 01:19:24,097
(FROCHI D'ARTIFICIO SCOPPI)
1680
01:19:37,819 --> 01:19:39,655
(A MUSICA CONTINUA)
1681
01:19:45,536 --> 01:19:47,538
(Gabbiani chì gridanu)
1682
01:19:52,584 --> 01:19:54,461
(A MUSICA CONTINUA)
1683
01:20:26,285 --> 01:20:28,203
22: Forse vede u celu pò esse a mo scintilla.
1684
01:20:28,287 --> 01:20:30,622
O camminendu.
Sò veramente bonu per caminari.
1685
01:20:30,789 --> 01:20:32,541
JOE: Quessi ùn sò micca veramente scopi, 22.
1686
01:20:32,624 --> 01:20:34,376
Questu hè solu una vita anziana regulare.
1687
01:20:35,294 --> 01:20:36,545
(Smette di ghjucà)
1688
01:20:55,314 --> 01:20:57,316
(GUCCE DI NOTE MELODIOSE TRILLING)
1689
01:21:21,089 --> 01:21:22,633
MOONWIND : Joe ?
JOE: Eh?
1690
01:21:23,467 --> 01:21:24,551
MOONWIND : Joe !
1691
01:21:24,718 --> 01:21:27,179
Bonu celu, omu.
Chì faci in a zona ?
1692
01:21:27,346 --> 01:21:30,807
Ventu di luna. Aghju sbagliatu.
Aghju bisognu di truvà 22.
1693
01:21:30,974 --> 01:21:34,269
Aghju paura ch'ella sia diventata un'anima persa.
1694
01:21:34,436 --> 01:21:35,979
- Chì ?
- Vi spiegheraghju in strada.
1695
01:21:38,941 --> 01:21:40,442
Quandu nimu di voi hè vultatu
à a mezza nota,
1696
01:21:40,609 --> 01:21:42,069
Aghju suspettatu chì qualcosa era andatu male.
1697
01:21:42,236 --> 01:21:46,198
Sò tornatu quì,
è hè quandu l'aghju spotted.
1698
01:21:46,281 --> 01:21:47,491
(IMPERCEPTIBILE)
1699
01:21:48,825 --> 01:21:52,746
L'ànime perse sò obsesionate da qualcosa
chì li disconnects from life.
1700
01:21:52,913 --> 01:21:56,166
È avà chì 22 hà vissutu tecnicamente,
ella hè diventata unu di elli.
1701
01:21:56,333 --> 01:21:57,793
- Eccu !
- Bon spettaculu.
1702
01:21:57,876 --> 01:21:59,920
(MUSICA DRAMATTICA)
1703
01:22:04,716 --> 01:22:05,717
22!
1704
01:22:07,010 --> 01:22:08,095
(Gritti)
1705
01:22:08,762 --> 01:22:10,556
- Preparate a reta.
- Sò nantu à questu.
1706
01:22:22,860 --> 01:22:23,986
MOONWIND : Ci hà pigliatu !
1707
01:22:24,069 --> 01:22:25,195
(RUMBRU)
1708
01:22:27,406 --> 01:22:28,407
JOE: Ventu di luna!
1709
01:22:28,490 --> 01:22:30,117
MOONWIND : Un capitanu sempre
scende cù a nave.
1710
01:22:30,284 --> 01:22:31,451
Hè statu un ...
1711
01:22:36,290 --> 01:22:37,291
(Gritti)
1712
01:22:37,374 --> 01:22:38,375
22!
1713
01:22:39,835 --> 01:22:41,962
Torna, 22. Sò eiu, Joe.
1714
01:22:44,256 --> 01:22:45,465
Facile, 22, faciule.
1715
01:22:45,632 --> 01:22:48,760
Sò tornatu solu per dà questu.
1716
01:22:48,844 --> 01:22:50,429
(Grittu)
1717
01:22:51,138 --> 01:22:52,139
Facile.
1718
01:22:53,807 --> 01:22:55,809
22, ascolta. Ritornu!
1719
01:22:59,438 --> 01:23:02,107
È per currezzione
i nostri errori distratti
1720
01:23:02,191 --> 01:23:03,275
è mette u cuntu ghjustu,
1721
01:23:03,442 --> 01:23:07,571
ti premiemu, Terry, stu trofeu.
Cume avete dumandatu.
1722
01:23:09,031 --> 01:23:12,409
Sò felice di accettà questu
premiu assai speciale chì aghju dumandatu,
1723
01:23:12,576 --> 01:23:15,204
ma chì mi meritu assolutamente.
1724
01:23:15,454 --> 01:23:17,706
- (22 rumuri)
- (TUTTI EXCLAIM)
1725
01:23:18,248 --> 01:23:19,291
CONSEILLER JERRY A:
Joe Gardner?
1726
01:23:19,374 --> 01:23:20,375
È l'aghju da ripiglià solu.
1727
01:23:20,542 --> 01:23:21,543
Ehi.
1728
01:23:23,170 --> 01:23:26,465
Oi, noob!
Ùn site micca induve appartene.
1729
01:23:27,382 --> 01:23:29,551
- (22 scontri)
- (TERRY urla)
1730
01:23:29,635 --> 01:23:31,178
(ESCLAIM NOUVE ANIME)
1731
01:23:31,261 --> 01:23:32,888
CONSEILLER JERRY:
Uh... (Ridisce GRANDE)
1732
01:23:32,971 --> 01:23:34,765
22, ferma.
Aghju qualcosa à dì.
1733
01:23:36,642 --> 01:23:39,269
(Grugnu) Smettila. No.
1734
01:23:39,353 --> 01:23:41,188
(ANME NOVE RIDE)
1735
01:23:41,897 --> 01:23:43,273
22!
1736
01:23:44,274 --> 01:23:45,651
CONSEILLER JERRY A:
Eh, attenti !
1737
01:23:45,817 --> 01:23:46,985
CONSEILLER JERRY D : Pigliate tranquillamente.
1738
01:23:47,069 --> 01:23:48,111
- Là, quì.
- Ùn ci hè bisognu à avè paura.
1739
01:23:48,320 --> 01:23:50,447
CONSEILLER JERRY A:
Ùn ti ne fà. Calma ti.
1740
01:23:50,614 --> 01:23:52,533
Avete da piantà di correre. Per piacè.
1741
01:23:52,699 --> 01:23:54,034
JOE: 22, ferma.
1742
01:23:54,284 --> 01:23:55,536
22, aghju sbagliatu.
1743
01:23:56,745 --> 01:24:00,541
Per piacè, ascolti ?
Sò prontu à campà, 22.
1744
01:24:03,001 --> 01:24:04,002
(22 ruggiti)
1745
01:24:05,587 --> 01:24:08,006
- (FISSU VENTU)
- (22 pienghje)
1746
01:24:13,554 --> 01:24:15,514
Ùn sò micca abbastanza bè. Innò. No.
1747
01:24:15,764 --> 01:24:17,099
Nunda. Aghju solu bisognu
compie l'ultima casella.
1748
01:24:17,182 --> 01:24:18,183
JOE: 22!
1749
01:24:19,268 --> 01:24:20,394
(IN 22'S VOICE) Siete disonesti.
1750
01:24:20,477 --> 01:24:21,895
Tuttu ciò chì fate sò decisioni male.
1751
01:24:22,062 --> 01:24:23,981
Ùn site micca prudente è ùn sarete micca
fà in u mondu.
1752
01:24:24,064 --> 01:24:25,107
Sii cusì egoista.
1753
01:24:25,190 --> 01:24:26,233
Nimu ùn vulia mai esse intornu à voi.
1754
01:24:26,316 --> 01:24:27,442
Perdente.
1755
01:24:27,609 --> 01:24:29,778
Oh, u mondu hà bisognu di persone notevuli
1756
01:24:29,945 --> 01:24:32,865
è tù sì u minimu
anima notevole ch'e aghju mai scontru.
1757
01:24:33,156 --> 01:24:34,992
Ùn truverete mai a vostra scintilla.
1758
01:24:35,158 --> 01:24:36,159
Imbecile.
1759
01:24:36,326 --> 01:24:37,870
- Ùn possu micca aiutà.
- (VOCI SUPPRAPPENDE)
1760
01:24:37,953 --> 01:24:38,996
22!
1761
01:24:39,162 --> 01:24:40,747
22: Mi basta à compie l'ultima casella.
1762
01:24:40,914 --> 01:24:42,040
Ùn sò micca abbastanza bè.
1763
01:24:42,332 --> 01:24:44,084
Ùn truverete mai a vostra scintilla.
1764
01:24:44,168 --> 01:24:45,544
Ùn ci hè nunda.
1765
01:24:46,545 --> 01:24:48,172
(IN 22'S VOICE) Quessi ùn sò micca scopi,
tu idiota.
1766
01:24:48,255 --> 01:24:49,840
Hè solu una vita antica regulare.
1767
01:24:50,007 --> 01:24:51,466
Questu hè una perdita di tempu.
1768
01:24:51,633 --> 01:24:54,052
Avete solu quellu badge
perchè eri in u mo corpu.
1769
01:24:54,219 --> 01:24:56,054
Hè per quessa chì ruinate tuttu.
1770
01:24:56,221 --> 01:24:58,891
Perchè ùn avete micca scopu.
1771
01:24:58,974 --> 01:25:00,184
(JOE urla)
1772
01:25:02,311 --> 01:25:03,604
(JOE GRUNTING)
1773
01:25:04,396 --> 01:25:06,648
(GASPS) Innò, nò, nò.
1774
01:25:10,027 --> 01:25:11,111
(GASPS)
1775
01:25:16,074 --> 01:25:17,534
(À VOCI DI JOE)
Ùn ci hè nunda.
1776
01:25:17,701 --> 01:25:19,411
(IN 22'S VOICE)
Ùn truverete mai a vostra scintilla.
1777
01:25:20,120 --> 01:25:23,707
(Ecu)
Perchè ùn avete micca scopu!
1778
01:25:31,048 --> 01:25:33,467
- (VOCI SOVRAPPOSTE SOTTOVATE)
- Ùn sò micca bè. Innò.
1779
01:25:33,675 --> 01:25:36,887
Nunda. Aghju solu à riempie
fora l'ultima scatula. rinunziò.
1780
01:25:48,524 --> 01:25:49,566
JOE: (COME MR MITTENS) Siate pronti?
1781
01:25:49,650 --> 01:25:50,651
Eh?
1782
01:25:51,151 --> 01:25:52,444
Per vene in diretta.
1783
01:25:54,988 --> 01:25:56,240
Aghju paura, Joe.
1784
01:25:57,491 --> 01:25:58,784
Ùn sò micca abbastanza bè.
1785
01:25:59,868 --> 01:26:02,538
In ogni casu, ùn aghju mai avutu a mo scintilla.
1786
01:26:02,913 --> 01:26:04,206
Iè, avete fattu.
1787
01:26:10,754 --> 01:26:13,215
JOE: A vostra scintilla ùn hè micca u vostru scopu.
1788
01:26:13,382 --> 01:26:17,052
L'ultima casella si riempie
quandu site prontu à vene in diretta.
1789
01:26:18,804 --> 01:26:20,013
È, a cosa hè
1790
01:26:21,098 --> 01:26:23,475
sì abbastanza grande à jazz.
1791
01:26:25,227 --> 01:26:27,229
(MUSICA SOFT ETHEREAL PLAYING)
1792
01:26:53,088 --> 01:26:54,089
Ma, Joe,
1793
01:26:54,798 --> 01:26:56,175
questu significa chì ùn ghjunghjerà micca ...
1794
01:26:56,341 --> 01:26:59,219
Va bè. Aghju digià fattu.
1795
01:26:59,386 --> 01:27:01,138
Avà hè u vostru turnu.
1796
01:27:03,640 --> 01:27:04,725
(GRUNTI)
1797
01:27:05,309 --> 01:27:06,393
(Gianti)
1798
01:27:07,394 --> 01:27:08,520
Andaraghju cun voi.
1799
01:27:09,021 --> 01:27:10,397
Sapete chì ùn pudete micca fà.
1800
01:27:10,898 --> 01:27:13,817
Eiu sò.
Ma andaraghju finu à ch'e possu.
1801
01:27:25,621 --> 01:27:27,623
(MUSICA SOFT TECHNO PLAYING)
1802
01:27:28,624 --> 01:27:30,626
Ehi ! Fighjate!
1803
01:27:34,713 --> 01:27:35,839
(GASPS)
1804
01:27:39,301 --> 01:27:40,552
Wow!
1805
01:27:41,428 --> 01:27:44,014
(Righinate, wops)
1806
01:27:46,892 --> 01:27:48,936
(ride)
1807
01:27:49,019 --> 01:27:51,688
(sbuccatu)
1808
01:27:57,486 --> 01:27:59,363
(A TERRA PASSA BIPANTA DOSSAMENTE)
1809
01:28:08,956 --> 01:28:10,457
(A MUSICA CONTINUA)
1810
01:28:28,475 --> 01:28:29,893
(MUSIC FADES)
1811
01:28:53,208 --> 01:28:54,459
CONSEILLER JERRY A:
Signore Gardner?
1812
01:28:56,003 --> 01:28:57,004
JOE: Iè?
1813
01:28:57,087 --> 01:28:58,297
Avete un mumentu ?
1814
01:28:59,464 --> 01:29:02,968
Pensu chì parlu per tutti i Jerry
quandu dicu grazie.
1815
01:29:03,385 --> 01:29:04,386
Perchè?
1816
01:29:04,553 --> 01:29:06,346
Semu in l'affari di l'ispirazione, Joe,
1817
01:29:06,430 --> 01:29:09,141
ma ùn hè micca spessu
ci ritruvemu ispirati.
1818
01:29:09,600 --> 01:29:11,101
Eh. Da veru?
1819
01:29:11,268 --> 01:29:14,813
Allora, avemu tutti decisu di dà
altra chance.
1820
01:29:18,275 --> 01:29:19,443
(CONSEILLER JERRY A CHUCKLES)
1821
01:29:19,526 --> 01:29:22,446
Spergu chì vi guardà
induve andate da avà.
1822
01:29:23,155 --> 01:29:25,115
Ma chì ne di Terry?
1823
01:29:25,282 --> 01:29:26,783
Avemu travagliatu cù Terry.
1824
01:29:26,867 --> 01:29:28,493
(CLICCANDO)
1825
01:29:29,536 --> 01:29:30,704
Mm. Hè stranu.
1826
01:29:30,787 --> 01:29:31,914
Ehi, Terry, chì hè questu quì?
1827
01:29:31,997 --> 01:29:33,040
Fighjate subitu.
1828
01:29:33,123 --> 01:29:34,124
Chì ? Di chì parli?
1829
01:29:34,208 --> 01:29:36,168
- Oh, nunda. Dicevi?
- Hmm ?
1830
01:29:36,335 --> 01:29:38,086
Avete ancu parlatu ?
Ùn mi ricordu micca.
1831
01:29:38,253 --> 01:29:39,379
Ùn face nunda.
1832
01:29:40,964 --> 01:29:41,965
Bè?
1833
01:29:48,472 --> 01:29:49,681
Grazie.
1834
01:29:49,806 --> 01:29:51,934
Allora chì pensate di fà ?
1835
01:29:52,142 --> 01:29:53,685
Cumu passà a vostra vita ?
1836
01:29:54,311 --> 01:29:55,896
Ùn sò micca sicuru.
1837
01:29:59,149 --> 01:30:00,692
JOE: Ma sò ...
1838
01:30:05,030 --> 01:30:07,824
Varaghju à campà ogni minutu.
1839
01:30:07,908 --> 01:30:10,744
(respira profondamente)
1840
01:30:26,301 --> 01:30:28,720
(NOTE MELODIOSE DI PIANO TRILLING GIOCARE)
1841
01:30:37,229 --> 01:30:39,064
(Canzona à ghjucà)
1842
01:38:55,477 --> 01:38:56,728
(MUSICA HIP-HOP PLAYS)
1843
01:38:56,812 --> 01:38:58,397
(RAPPING)
♪ Rappin Ced hè u nome
1844
01:38:58,480 --> 01:39:00,399
♪ È avete da esse ghjustu
1845
01:39:00,482 --> 01:39:04,069
♪ Sbuchjate nantu à a scena cum'è Dynomite
1846
01:39:04,194 --> 01:39:07,990
♪ Joey G nantu à i tasti
KP è Tommy cun mè
1847
01:39:08,073 --> 01:39:09,616
♪ Quantu vulete scumessa ?
1848
01:39:09,700 --> 01:39:11,451
♪ Pudemu piglià tutta a cità
1849
01:39:11,535 --> 01:39:13,370
♪ Ci vedi stiling da l'isula
1850
01:39:13,453 --> 01:39:14,997
♪ Finu à BK
1851
01:39:15,080 --> 01:39:18,625
♪ Boogie down fece u sonu
Ma l'avemu pigliatu
1852
01:39:18,709 --> 01:39:22,379
♪ Vaiu à Harlem, ùn ci hè micca prublemi
Se sapete ciò chì vogliu dì
1853
01:39:22,462 --> 01:39:26,258
{\an8}♪ Avà tutti s'inchinanu
I Re di Queens ♪
1854
01:39:26,341 --> 01:39:27,676
{\an8}(GRUGNANTE)
1855
01:40:26,193 --> 01:40:28,153
Ehi ! U filmu hè finitu.
1856
01:40:28,320 --> 01:40:29,696
Vai in casa !
1857
01:40:29,773 --> 01:40:30,992
Sottotitoli da explosiveskull